Всегда думал, что слово влагалище происходит от влага, т.е.,
влагалище  там, где очень влажно (каковым его и знаю). Но  с удивлением читаю вдруг у Даля: «Влагалище (вместилище) – вещь, служащая для вложения в нее другой; мешок, кошелка; чехол, ножны, футляр»[1]. Т.е., влагалище восходит к влагать, то, во что влагают[2].
 Карман, например, - типичное влагалище. :)

И хотя фраза приличия «Маша, вынь руку из влагалища» (из кармана, т.е.) прозвучала бы сейчас явно неприлично :)), слово это в значении кошелёк можно прочесть в любом Евангелии: Иисус говорит: «Приготовляйте себе влагалища не ветшающие... на небесах, куда вор не приближается и где моль не съедает» (Лук12:33). Что ж, будем готовить. :)