Очень часто говорят, что язык можно знать на разных уровнях.
Но большинство то не знает ни одного иностранного языка, а потому не понимает о чём идёт речь.
Разного рода классификации тоже мало чего дают...
А тут я нашёл интересный пример для людей, которые думают, что достаточно вызубрить 1000 слов, освоить грамматику, и как в конструкторе словами как кирпичиками ваять любые предложения и быть понятными другим людям.
..............................
Попробуйте понять следующее предложение:

- Бабушка обдаёт теплом сухие отпавшие ветви на плоском куске твёрдого материала.
Грамматически и семантически здесь всё правильно.

А смысл этой фразы вы улавливаете? Всё понятно??

А другими словами та же мысль звучит так:
- Бабушка жарит хворост на плите.

Секрет в том, что мы, формируя предложения в реальной действительности, соблюдаем закон "максимальной повторяемости смыслов".
Это мы делаем не задумываясь, на автомате.
Мы на родном языке чисто интуитивно подбираем те слова, при которых повторяемость смыслов достигает максимально возможного для данного языка предела.

Вывод: знание кучи слов и правил грамматики не всегда является достаточным для того, чтобы ваше сообщение была правильно понято.