Что делать?? [дальше...]
04-06-2008 13:09
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Я тут типа как богатырь у камня на распутье.
Вожу копьём по указательному камню и думаю:
прямо) обратно продолжить выполнять задания по учебнику Б.Колкера
на-право) увлечься чтением эсперанто-текстов
на-лево) начать общение на международном форуме lernu с иностранцами.
(благо там есть интересные темы, по которым есть чего поведать мировой общественности).
У каждого из этих путей есть своя куча аргументов "За" и куча аргументов "Против".
Ибо в сутках всего 24 часа, в году 365 дня, а прогрессу языкового хочется быстрее, быстрее, ещё быстрее.
Причём без труда. Или - легче, легче, ещё легче.
Достиг я небывалых успехов в деле изучения языка - по-моему.
Это я сравниваю со своими успехами в немецком языке в школе и политехе.
И всё же есть у меня беспокойство. Этакий червячок, который меня грызёт и требует прогрессу дальше!
Хочется.
Хочется мне научиться ДУМАТЬ на ЭСПЕРАНТО,
а не только свободно говорить на простенькие бытовые темы в туристическом путешествии.
Конечно меня сильно беспокоит и низкая СКОРОСТЬ перевода эсперанто-текстов.
Но это вопрос хоть криво, но можно решить технически:
путём составления словаря под каждый вновь читаемый текст +
+ снизить требования к качеству перевода, заменив по большей части угадыванием оного.
Общаться на форуме мне мешает стеснительность, излишняя щепетильность в какой-то степени, но в основном моя несклонность к общению...мне бы почитать.
Читать много неадаптированных текстов мешает ограниченный словарный запас.
А как его расширить реально, а не теоретически? Каковы должны быть следующие шаги? Метод заучивания слов по высокочастотному принципу дальше 80% всего текста, по-моему, смысла уже особого не имеет.
Выучу я 1200 слов и буду знать 90% всех текстов. И что?
Меня это не удовлетворит. Ведь 10% незнания всех текстов - это не так уж и мало.
А у меня планка, до которой я хочу развиться в знании Эсперанто гораздо выше.
Мало мне 90%. 95% ещё куда не шло, хотя и....
А 90% мало мне - я это сейчас уже явно чувствую всеми фибрами моей души.
Вообщем я на данный момент в размышлениях, хотя намётки по следующему шагу уже вырисовываются в моём сознании...
Послесловие:
блин, уже ловлю себя на мысли что мне не хватает артикля в русском языке. :)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote