Закончил сегодня последнюю 25-ую главу...
закрыл последнюю страницу данного мини-романа...
И что я имею сказать по этому поводу?

Хорошая книга у Клода Пирона получилась. Зря я боялся.
А я боялся потому, что до этого начитался разных "fi" (без аргументов, правда).
Здесь есть подтекст, как у всякой хорошей книги.
Даже дно более чем двойное.
Но на поверхности естественно интересный динамичный сюжет о том, что Герда исчезла.

Буду теперь ждать фильма по этой книге.
Перечитывать вот так вот сразу детектив... пока не тянет. Разве что позднее...
когда почувствую возрастание в языке более высокое, чтобы почувствовать, как можно летать там, где я когда-то полз.

Результаты:
1) Появилась уверенность в собственных возможностях самостоятельно практически буквально (а не в общих чертах) перевести сложный художественный текст.

2) Познакомился с 1200 словами в реальной текстовой ситуации.

3) Запомнил... нефига я новых слов не запомнил. Старые слова в памяти укрепились, а вот новых не запомнил. Только первоначально познакомился. Вот.

4) Выработал привычку автоматом переводить стандартные для эсперанто грамматические конструкции предложений, которых не много и которые описаны ниже.

Собственно всё.
Пока готовлю роман Баги "LA VERDA KORO" к распечатыванию с целью последующего письменного перевода.
Файл готовый выложу в Рунет...
возможно даже словарь к книге Баги выложу, хотя не факт. Я сейчас созданием другого мини-словаря для чтения эсперанто литературы увлечён:
-более универсального.

Ну а о более глубоких выводах и планах по изучению языка чуть позже...
Пока!