• Авторизация
Дневник mpeg_esperantisto Лента друзей - Дневник - Полная версия


"Герда исчезла" часть шестнадцатая 27-05-2008 20:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Перевёл на сегодня 16-ть глав книги Пирона"Gerda malaperis".

Продолжаю переводить письменно, иначе легко теряю тонкость мысли того или иного словосочетания, предложения.
Из головы просто переводятся сейчас только простые предложения типа как в первых трёх главах.
Не которые грамматические конструкции уже переводятся автоматически.

Большую проблему составляет большое количество появившейся новой лексики.
Но в принципе всё старое когда-то было новым.

Переводить стало гораздо сложнее: текста больше, предложения длинные с кучей подчинённых частей и однородных членов... простенькие, несоставные, словарные слова встретить уже за счастье. :)

Ладно... пошёл переводить дальше.
Mi ekiras tradukigi "Gerda..." poste.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
08-11-2012-13:07 удалить
Mi legas vian ĵurnalon. Mi dume eklernas sep lecionojn la lernolibrojn de Kolker. Kaj al mi interese legi priskribo de via sperteco. :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
mpeg_esperantisto 19-11-2012-09:45 удалить
Ответ на комментарий # Я искал подобный дневник сам. А не найдя, решил создать свой, потому что предположил что возможно найдётся человек который захочет быстро прочитать отчёт о процессе изучения языка.
Рад что такой человек нашёлся. :)
Значит мои труды были не напрасны...

Данный дневник мне кажется логически завершённым.
На данный момент у меня происходит параллельное развитие:
после языка программирования "Паскаль" изучаю язык к программе Делфи7 с целью создания более-менее современного и максимально удобного текстового редактора с орфографической проверкой для языка Сэсперанто.

Более подробно о языке Сэсперанто или эсперето можно почитать на форуме:
http://e-novosti.info/forumo/viewtopic.php?t=6642
, где я даю отчёт о прогрессе в развитие данного проекта.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Герда исчезла" часть шестнадцатая | mpeg_esperantisto - Дневник mpeg_esperantisto | Лента друзей mpeg_esperantisto / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»