Благополучно добрался до перевода 15-ой главы.

Тем кто, как и я, захочет переводить письменно эту книгу, пригодится файл, который будет внизу этого сообщения.
В нём книга с 8-ой части и до конца, по 25-ую часть присутствует с пустыми строками для внесения ручкой своего перевода. Мне так удобнее гораздо, чем делать перевод в отдельную тетрадь или делать это в компьютере.

В уме же я быстро ещё не перевожу, а потому начинаю путаться в местах, где много новых, незнакомых слов. Поэтому быстро перевожу глагол + словосочетания, которые легко переводятся из головы, отставляя пропуски там, где надо.
Потом только лезу в словарь Бокарева через ранее выложенный лист А4 + лист новых слов по переводимой части "Герда исчезла".
И вписываю перевод слов, которых ранее не знал или не мог припомнить.

Первые семь частей переводил тоже письменно, но с распечатки *.pdf - файла с сайта "Lernu", так как там ещё много было пустого места для письма.
С 8-ой же части количество текста на листе сильно возрастает.