Ура!!!
Темы, которых я ужасно боялся завершены.
Причастия страдательного залога закончены.
А причастия действительного залога были освоены ещё в 8-ом уроке.
Не то чтобы я их освоил в совершенстве... но я перестал их бояться.
Меня больше не страшит их встретить в неадаптированном эсперанто-тексте.
Вообщем потянуло меня попереводить чего-нибудь...

Наверное, буду сейчас "Gerda malaperis" переводить.
"Книга доступная для чтения после начального курса Эсперанто" - так её рекламируют.
"LA VERDA KORO" и "Lasu min paroli plu!" ещё рекомендуют начинающим, но я так попереводил начало у всех этих книг и сделал предпочтение.
Плюсом к "Gerda malaperis" служит наличие многоголосых звуковых аудио-файлов.

Возможно с моей стороны это глупый кураж свернуть на перевод этой книги.
Я понимаю, что для неэкстремалов - сначала надо пройти курс Б.Колкера до конца или хотя бы первые 12-14 уроков, а потом уж браться за переводы:
1)адаптированной литературы для начинающих;
2)лёгкой литературы по отзывам начинающих;
3)неадаптированных толстых романов.
4)газеты, журналы, нередактированные эсперанто-тексты с форумов и блогов.

Но вот сегодня слету перевёл первые 3-и части почти с одной головы.
И посетил меня оптимизм: буду переводить либо до конца, либо пока не пойму, что надо вновь вернуться к выполнению грамматических упражнений.
Я уже пытался после 4-го урока переводить эту книгу, но тогда шло тяжело и причастия не пройденные висели дамокловым мечом, нервируя.
А сегодня и переводилось легко, и перевод такой литературный пошёл, что прямо возрадовался. Хотя вкус у меня не притязательный и склонен пусть к кривому, но ясному по смыслу переводу.

Я понимаю, что чтение не поможет мне развить активный запас эсперанто-слов, а будет расти и шлифоваться только пассивный словарный запас.
Но вот хочется мне переводить. [показать]
Интересно чем там история с Гердой закончится и разные интриги и мелочи ей сопутствующие.