В десятый раз в этом месяце перечитал второй урок из учебника Колкера Б.Г. и вновь супероткрытие. Одна лишь фраза из пункта№ 2-11 "Такую часть речи, как предлоги, ни с эсперанто на русский, ни с русского на эсперанто НЕЛЬЗЯ переводить БУКВАЛЬНО".

Словно тяжёлые шторы упали с глаз моих. :)
Ёлы-палы, я столько времени убил на споры с техадминами и модераторами разных форумов по темам "Какой предлог правильно применить в следующей фразе":
а) "Следующие события произошли на Украине:..." или "Следующие события произошли в Украине:..."
б) "Этот участник из России" или "Этот участник с России"

Теперь я придерживаюсь мысли, что в национальных языках предлоги втыкаются в предложение:
в первую очередь) по благозвучию
во вторую очередь) по традиции, по текущим имеющимся словесным привычкам;
и только в последнюю очередь) по смыслу, по логическому значению присущему тому или иному предлогу.

Послесловие:
1) Пункт№3 безсмысленен для предлогов имеющих более одного значения
2) Во всем, в чём мои сообщения противоречат изложенным материалам в учебнике Колкера Б.Г. необходимо придерживаться утверждений последнего, а не автора этого сетевого дневника.
2.а) В целом я пытаюсь дополнить учебник Колкера Б.Г., дать более развёрнутый и несколько эмоциональный взгляд на то, что там есть в лаконичном изложении.