Вводим нормативы для адаптированных текстов.

2. Незнакомые слова не должны встречаться чаще, чем один/два раза на каждые 100 слов в среднем по тексту.
Если незнакомые слова встречаются более часто, то их значение уже не запоминается из контекста читаемого. За их значением приходится лезть в словарь. Что сильно раздражает.
Незнакомые слова пускай и в небольших объёмах в реальных текстах всё же придётся вводить автору, поэту и переводчику.

3. Текст должен содержать минимум информации о пейзаже.
Описания пейзажа, одежды персонажей и других многочисленных деталей мира героев романа очень мало дают и интереса к чтению и информации для понимания сюжета.
Слова же используются редкие.
Морфологические и Грамматические формы - сложные: причастия, деепричастия, сложные глаголы, сложно-подчинённые предложения.