Мысли вслух...
Меня раньше сильно пугал и в малой степени пугает сейчас перевод иностранного текста на русский язык.
Обычно, через несколько минут после начала перевода очередного куска текста из глубин подсознания всплывала горькая мысль о том, что тексты на неродном языке для меня всегда будут недетским ребусом. Возможно, я научусь после долгого периода обучения правильно расшифровывать иноязычный текст.
Но! Легкого извлечения мысли автора я не достигну никогда. :(
Я всегда буду "ползать" по тексту и никогда не буду "летать".

Сейчас мне легче бороться с желанием забыться в он-лайн игре или пойти на лавочку пива попить в такие моменты.

Помогает мне в этом такое наблюдение: когда я читаю текст на русском языке медленно, я так же начинаю чувствовать неуверенность в своих способностях правильно понять автора текста. Мой "черепаший" темп чтения по-русски даёт возможность прийти в голову таким мыслям, как "Ведь этот кусок текста можно понять так, а можно вот эдак. Какой же вариант правильный?" При переводе же меня дополнительно начинают затруднять, клинить, зацикливать по-кругу вопросы максимальной благозвучности русского перевода при передачи понятой мысли автора(вопросы о синонимах и синонимичных словосочетаниях). Нередко доходит до того, что текст начинает казаться полной бессмыслицей.

Какой вывод я делаю из этих наблюдений?
Вероятно, это свойство человеческой психики, которая столкнувшись с медленным чтением, от простоя начинает забивать мозг ненужной работой и, в том числе, страхами с пассивными прогнозами.

Надо просто смириться с этой особенностью мозга и не париться по этому поводу.
Вот так.