Машинный перевод
05-07-2010 06:32
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
"
К тому же я ни за что не поверю, чтобы Вы ни разу не задавали себе вопрос:
«А может очень скоро в результате новых компьютерных технологий спрос на переводчиков упадет до минимума?»,
но тут же успокаивали себя:
«Нет, компьютер никогда не вытеснит профессию переводчика, ведь любая компьютерная программа – результат деятельности человека, а главное, мы можем чувствовать, в отличие от машины, а следовательно, лучше подбирать слова и эквиваленты».
Тогда нужен ли вообще машинный перевод?
Что же, не будем забегать вперед, и рассмотрим все по порядку..."
Это строки из свободно-распространяемого реферата студента с Кафедры "Теория и практика перевода", который я присоединяю внизу.
От себя хотел бы заметить следующее:
"Автомат в руках дикаря - дубина!"
А для особо начитанных:
Машинный перевод терпимого качества теоретически возможен для большинства предложений только в случае когда грамматическое, логическое, психологическое сказуемое и подлежащее переводимого предложения совпадают.
Подобные предложения часто встречаются в научно-технической и деловой литературе и почти не встречаются в художественной.
В журналах и газетах так же не более 15 %-ов предложений ( по практическим синтаксическим разборам) теоретически могут быть адекватно переведены машиной.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
"
К тому же я ни за что не поверю, чтобы Вы ни разу не задавали себе вопрос:
«А может очень скоро в результате новых компьютерных технологий спрос на переводчиков упадет до минимума?»,
но тут же успокаивали себя:
«Нет, компьютер никогда не вытеснит профессию переводчика, ведь любая компьютерная программа – результат деятельности человека, а главное, мы можем чувствовать, в отличие от машины, а следовательно, лучше подбирать слова и эквиваленты».
Тогда нужен ли вообще машинный перевод?
Что же, не будем забегать вперед, и рассмотрим все по порядку..."
Это строки из свободно-распространяемого реферата студента с Кафедры "Теория и практика перевода", который я присоединяю внизу.
От себя хотел бы заметить следующее:
"Автомат в руках дикаря - дубина!"
А для особо начитанных:
Машинный перевод терпимого качества теоретически возможен для большинства предложений только в случае когда грамматическое, логическое, психологическое сказуемое и подлежащее переводимого предложения совпадают.
Подобные предложения часто встречаются в научно-технической и деловой литературе и почти не встречаются в художественной.
В журналах и газетах так же не более 15 %-ов предложений ( по практическим синтаксическим разборам) теоретически могут быть адекватно переведены машиной.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Машинный перевод | mpeg_esperantisto - Дневник mpeg_esperantisto |
Лента друзей mpeg_esperantisto
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»