На Украине во вторник назревает буча: под парламентом намерены постоять (а то и подраться) защитники языка и мовы. Урок нашим "окупайабаям" - делом надо заниматься, товарищи, делом. Но я не об этом. Я, собственно, о языке.
Впечатлившись майской дракой в ихнем парламенте, я обратилась к своим украинским знакомым: ущемляли ли украинский язык при УССР? И ущемляют ли его сейчас?
Ответы обескуражили. То есть, начисто развеяв сразу несколько мифов.
1. Оказывается, в УССР НИКТО ЯЗЫКА НЕ ЗАЖИМАЛ! Были украиноязычные и украинские по духу, несмотря на "тоталитаризм", литература и медиа, бурно развивался фольклор. Сложно было (внимание!) с русскоязычными школами, в том числе и в Киеве. Обучаться в русскоязычных школах было перспективнее, так как русский язык был языком межреспубликанского общения - и открывал дорогу на Москву. Школ не хватало, конкурс в классы был жесткий, как и отбор в них.
2. НИКТО НЕ ЗАЖИМАЕТ УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА И СЕЙЧАС. Как и русского. Язык и мова мирно сосуществуют, постепенно проникая друг в друга и образуя некий суржик, понятный всем и каждому. первые лица страны старательно изъясняются на украинском и лишь в минуты особых душевных волнений-напряжений переходят на русский. Особняком стоит язык Азарова - он стал притчей во языцех. Но полно как русско-, так и украиноязычных СМИ, с литературой сложнее: читатель голосует гривней за качество, язык тут вторичен, и если выходит блестящий перевод Поттера. он разметается, если это аатуальные и злободневные "Записки украинского самашедшаго" - тоже. Но малоинтересную местечковую лабуду. как и репринты, ориентированные на очень узкие круги, мало кто покупает: цены кусаются. Писатели обижаются: издательства не желают их издавать.
3. НИКАКОГО ПРОТИВОСТОЯНИЯ ЯЗЫКОВ В УКРАИНЕ НЕТ. Периодически, когда нечего сказать, нагнетаются страсти вокруг языков. Большинство украинцев воспринимают это как примету скорых выборов. на бытовом уровне никаких проблем с языками нет. На уровне "гражданин - чиновник" такие проблемы возникают. Но это не глобально, все решается суржиком, против коего не протестует ни один чиновник. А суржик на то и суржик, что его знают все.
Но именно в защиту несчастных русскоязычных и встала партия власти. Несмотря на старания политиков, возбудить массы языком не удалось. Стимуляция мовой тоже ничего не дает. Но сюжетец надо довести до логического конца. В данном случае - до побоища. Хотя, по большому счету, электорат Украины переживает из-за цен и тарифов на жилищно-коммунальные услуги, а также из-за окончательно разваленной (вследствие реформы)_ системы здравоохранения. Однако сии проблемы надо решать как-то, а решать никто не желает. Накладно. Легче создать пузырь - его же раздуть - и выйти победителем.
Значит, во вторник - очередной спектакль.
Кстати, хорошая идейка для нашей "оппозиции". Может, позащищать русский язык от наступления, скажем, украинского? Или английского? Или таджикского? Не пыльно, зато стильно.