Это цитата сообщения За-зеркалье Оригинальное сообщение

Моя сестра



Моя сестра ещё не знает,
Что мир приговорён жить в Атласе.
А Атлас - это огромная вечно голодная тарелка.
Это журнал раскроенных государств. Временами немодных.
Что всегда неожиданно светло, когда выходишь из кино.
Что лучшие идеи надеты на манекенах.
Что нет смерти, например.
Что смерть существует только для природы.
Что для того, чтобы увидеть небо нужно
предварительно очистить его от цензуры.
Что самые большие знания - в просторных библиотеках.
Что любовь - это любовь. И любовь - это сад.
Что нужно в этом саду избегать осени.
Что нельзя в саду избежать осени.
Что передела комнат никто уже не остановит.
Что жизнь заканчивается, когда начинается.
Что Изольда стара. Больна ревматизмом.
Что история - это такая большая корзина смертей.
Предназначена для исчезновения дат и пугания детей.
Что когда ночь нам на минуту глаза затемняет,
то в нас просыпаются птицы с криком: Земля! Земля!
И тогда мы открываем новый материк: Человека,
который нам кладёт тёплую руку на веки...

Но моя сестра уже знает,
что Аля - моя кошка.

Ева Липска

перевела с польского Е.Побяржина

Moja siostra


Moja siostra jeszcze nie wie
że świat skazany jest na atlas.
A atlas to ogromny talerz wiecznie głodny.
To żurnal państw skrojonych. Czasami niemodnych.
Że wszystko nagle jest jasne kiedy wychodzi się z kina.
Że idee najlepiej leżą na manekinach.
Że nie ma śmierci dla przykładu.
Że śmierć jest tylko dla natury.
Że chcąc oglądać niebo trzeba
zanieść je przedtem do cenzury.
Że największa wiedza jest w bibliotece przestrzeni.
Że miłość to jest miłość. A miłość to ogród.
Że trzeba w tym ogrodzie unikać jesieni.
Że nie da się w ogrodzie uniknąć jesieni.
Że podziału komórek nikt już nie powstrzyma.
Że życie jest skończone kiedy się zaczyna.
Że Izolda jest stara. Cierpi na reumatyzm.
Że historia to taki wielki kosz na śmieci.
Służy do przepadania dat i straszenia dzieci.
Że kiedy noc nam oczy na chwilę ocienia
to budzą się w nas ptaki z krzykiem: Ziemia! Ziemia!
I wtedy odkrywamy nowy ląd: Człowieka
który nam ciepłą rękę kładzie na powiekach...

Ale moja siostra już wie
że Ala ma kota.


Ewa Lipska