Беда-беда, огорчение: фильмы с Рикманом заканчиваются... 2010-й год (там две штуки) еще не выложен.
Особенно большое спасибо надо сказать фанаткам, которые сделали субтитры к редким картинам и выложили оные картины на торренты. (Куда писать спасибы - не знаю, на фан-сайтах не бываю и вообще моя хата с краю). Во-первых, можно слушать голос Рикмана и наслаждаться, во-вторых, можно слушать, что говорят все актеры, и учить английский, и в-третьих, голоса передают эмоции, и фильмы с оригинальной дорожкой намного эмоциональнее, и от этого лучше смотрятся.
Видимо, переводные фильмы буду слушать уже на английском.
Кстати, не верьте злыдням, которые говорят, что у Рикмана невнятное произношение: все прекрасно понятно, а уж интонации - ммм... И остальные очень даже хорошо говорят, я половину сама могу перевести -) Вторую половину не могу из-за словарного запаса.