Мои племяшки нерускоговорящие.

Ща объясню... Как всегда ударяюсь в предисторию, но просто иначе невозможно объяснить.

Их папа болгарин.

Они приехали в Израиль имея в своем багаже два слова по русски "Лягушка" и "Подушка"

Если вы думаете что болгарский похож на русский то глубочайше заблуждаетесь. То что вы думали о похожем на русский болгарском по опыту общения с болгарами в туристических поездках на самом деле был плохой русский. Прожив с сестрой и ее семьей семь с половиной лет и слыша этот язык ежедневно я и то понимаю с пятого на десятое.

Значит детки приехали сюда совершено без русского языка. Старшей было десять, младшей шесть. Самой младшей еще не было и в проекте. 

Обе красотки оказались удивительно способны к языкам. На данный момент они говорят на иврите как родном языке. Старшая (21 год) прекрасно говорит и читает на болгарском, говорит и читает на русском, говорит и читает (и пишет на английском).

Средняя(17 лет) - иврит - родной, болгарский говорит, русский говорит и читает, японский понимает, английский - говорит пишет и читает свободно. 

Младшая (5 лет) -  говорит на дикой смеси иврита и русского и отлично понимает болгарский. Пока не читает ни на каком языке. Но видимо это от малости возраста.

Так вот русский для них это иностранный язык.

Отсюда и неожиданные изобретения слов. Или совершенно неожиданные использования слов.

Старшая при том что говорит на русском практически без акцента просто чемпион по изобретению слов. Тот кто не знает всю историю считает едва ли что она это делает специально.

Я попросила у нее разрешения опубликовать парочку ее изобретений на что она милостиво согласилась. 

***

На работе пока никто не видит одна из нас (сидим в крошечном оффисе, обычно никого кроме нас там нет) читает в слух какую-нибудь книгу, пока вторая усиленно работает. Потом меняемся.

Вдруг слышу как племяшка читает:

"Он начал дребездеть."  Через пятнадцать минут до меня доходит что не дребездеть а дребезжать.

Однако слово удивительно прижилось. Теперь когда мы хотим сказать о ком то кто много и не по делу говорит говорим "Опять эта ....начала дребездеть" 

***

- Поехать что ли куда-нибудь отдохнуть, а то мне что-то так тоскавато!!!

Выясняю по ходу дела что "тоскавато" это в исполнение моей девочки имеет значение "тоскливо".

***

- Ой да она же настоящая ублюдина!!!

Комментарии излишни. Слово "ублюдина" меня скосило наповал. На что моя племяшка заявила что слово очень даже правильное и весьма даже используемое. Как я понимаю она использовала его в значении "уродливая".

***

Средняя.

Объясняет мне что-то насчет своих новых фотографий. И вдруг выдает:

- Вдруг я увидела такое необычное виденье что просто не удержалась и сфотографировала. 

Соображаю, что она имела ввиду "вид",

***

Опять же воспоминания детства. Языковые ляпы. На болгарском лес очень похоже звучит на гору. Читаю детям перед сном "Властелин колец" Момент когда они ползли в гору. В середине фразы меня прерывает дико удивленная старшая:

- А зачем же они ползли? Они что идти уже не могли?

Я соображаю с чем связан ее вопрос и дальше вижу перед собой картинку: Лес, высокая трава, между сосен сосредоточенно ползут по пластунски Фродо и Ко. Едва успокоившись от смеха пришлось потратить пару минут чтобы объяснить что автор вовсе не был садо-мазохистом и (хотя по количеству издевательств над героями он вполне сойдет под эту категорию) ползли они в ГОРУ а не по ЛЕСУ.

***

Из той же серии языковых ляпов.

Читаю в тех же "Властелинах Колец"

- Давайте же наконец остановимся на привал, а то я совершенно выбит из седла...

И едва ли не возмущенный вопрос старшей:

- ТЕТЯ! ОНИ ЧТО СЕДЛО С СОБОЙ ТАЩИЛИ? ЛОШАДЕЙ ТО ОНИ ВНИЗУ ОСТАВИЛИ!!!!!

Я никогда не думала что Властелин Кольца настолько юмористическое произведение. 

***

Ну и на финал. Младшая.

Малая очень точно чувствует язык. Год назад. Ей почти четыре. Я играю с ней и в игре задаю вопрос:

- Скажи тете как коровки говорят?

На что крошка смотрит на меня как на последнюю дебилку и выдает следующую фразу, тоном престарелой матроны:

- Тетя! Коровки НЕ ГОВОРЯТ!!! КОРОВКИ ДЕЛАЮТ МУУУУУУУУУУУУУУУУ!!!

Приятного всем времени суток )))))))