сериальное.
30-10-2013 17:28
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
я обычно смотрю сериалы в русском переводе. мне так проще их воспринимать. (хотя фильмы почти всегда смотрю на английском)
так вот. Сверхестественное 4 сезон, и мне ужасно хочется закрыть вкладку с русским переводом и найти его на английском.
потому что ЗАЧЕМ ОНИ ТАК ПОИЗДЕВАЛИСЬ НАД АНГЕЛОМ???
не, я понимаю, хотели чтобы он звучал духовно, по церковному. но получился блин мастер Йода
а еще у меня сериалы обычно фоном играют. а я в это время вяжу, читаю ленту дневников или еще что то делаю... так вот без картинки на экране, ангел Йода это вообще звездец:)
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
я обычно смотрю сериалы в русском переводе. мне так проще их воспринимать. (хотя фильмы почти всегда смотрю на английском)
так вот. Сверхестественное 4 сезон, и мне ужасно хочется закрыть вкладку с русским переводом и найти его на английском.
потому что ЗАЧЕМ ОНИ ТАК ПОИЗДЕВАЛИСЬ НАД АНГЕЛОМ???
не, я понимаю, хотели чтобы он звучал духовно, по церковному. но получился блин мастер Йода
а еще у меня сериалы обычно фоном играют. а я в это время вяжу, читаю ленту дневников или еще что то делаю... так вот без картинки на экране, ангел Йода это вообще звездец:)
Комментарии (8):
_White_tea_
30-10-2013-17:55
удалить
я к сожалению не могу в силу плохого знания языка без перевода фильмы и сериалы смотреть, но иногда уж очень досадно, потомучто не все наши переводчики адекватные люди и нормально переводят, я это наиболее остро ощутила после того как дорамы стала смотреть =)
Что там за ангел Йода был Оо ?
Рыжий_Рассвет
31-10-2013-00:54
удалить
Ответ на комментарий _White_tea_ #
Superwoman_In_Disguise, да, досадно не то слово. нет, я безмерно уважаю людей которые делают переводы... но нейжели нельзя их делать адекватными? а то они часто полны самыми мерзгими сленговыми словечками и прочей гадостью...
начать чтоли самой переводы делать... озвучивать конечно нет, но вот писать переводы я вполне смогла бы
начать чтоли самой переводы делать... озвучивать конечно нет, но вот писать переводы я вполне смогла бы
Рыжий_Рассвет
31-10-2013-00:55
удалить
Ответ на комментарий efflorere #
_очень_твоя_, ну там ангел появился в самом начале четвертого сезона. тот который Дина из ада вытащил. в переводе он говорит как Мастер Йода 
"из ада вытащил тебя я! должен ты уважения поиметь немного"
[показать]
"из ада вытащил тебя я! должен ты уважения поиметь немного" [показать]
Ответ на комментарий Рыжий_Рассвет #
Ааа,ну там все ангелы так разговаривают) Кастиэль точно)
noise_bomb
31-10-2013-10:03
удалить
Ахахах, ну, я тоже заметила, прикольно же)) Это по-моему только Лост Фильм так переводит.
Рыжий_Рассвет
31-10-2013-15:08
удалить
Ответ на комментарий efflorere #
_очень_твоя_, это ужасно! 
взяли и все испортили:) я каждый раз когда слышу как он говорит, хихикать начинаю:)
взяли и все испортили:) я каждый раз когда слышу как он говорит, хихикать начинаю:)
Рыжий_Рассвет
31-10-2013-15:16
удалить
Ответ на комментарий noise_bomb #
Наслажденье_Тофифи, но остальные переводы еще хуже :/ тут хотя бы только ангелов изуродовали:) да и смотреть мне удобнее всего на официальном сайте. на других турачкая полоса прокрутки и если комп зависает то все сбивается и приходится искать на чем остановилась:)
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник сериальное. | Рыжий_Рассвет - от мух к творцам, от счастья до агоний. дышать хочу... |
Лента друзей Рыжий_Рассвет
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»