получение удовольствия от любой ситуации? Не?

Может потому что лучше в любой ситуации улыбнуться)

Разница менталитетов? ) Хотя, англичане и русские скорее больше похожи, чем наоборот ) Мне так кажется.

Ответ на комментарий Lizbeth_Airy # ну в общем то да, очевидный ответ:)
просто интересно стало откуда именно это разное отношение к дешевому.
обычно все фразеологизмы очень похожи. а тут смысл в общем то похожий а вот слова едва ли не противоположные.
кстати по поводу похожести, так и есть. англичане и русские и правда очень очень похожи.

Рыжий_Рассвет, недаром я недавно купила словарик идиом )))

Ответ на комментарий bluegirl # и что там на этот счет?:)

Ответ на комментарий Рыжий_Рассвет # Рыжий_Рассвет, именно на этот счет не смотрела. Просто к слову сказала. Интересно вот такие вот фразы изучать, которые дословно если перевести, то фигня получается :))

Ответ на комментарий Рыжий_Рассвет # можно попробовать погуглить происхождение каждого высказывания по отдельности.. )