Красиво На-Но-Да^^

"Четыре луны"

"Красная луна"* (лето)

* * *
Утро быстро настало.
Солнце светит нещадно.
Звук сямисэна* утих...

* * *
Август настал,
Фейерверки в небе цветут.
Точно распустились пионы.

* * *
Ветер пронёсся.
Над рисовым полем.
Звук кото* понёс.

* * *
Только эхо,
В бамбуковой роще.
Лето настало...

* * *
Красные стрекозы.
Опьянённые летом.
Кровавый закат...

* * *
Белой сливы,
Осыпались цветы.
Ветер вздохнул...

* * *
Шорох трав...
Всего лишь цикада,
В летние сумерки.


* * *
Зазвучала тихо
Песнь сверчков.
Прекрасно...

* * *

Хризантемы...
Опадают лепестки.
Поздним летом.

* * *

Тревожный рассвет...
Краснее солнца.
Холодны небеса.





"Золотая луна" * (осень)


* * *
Ветер тоскует...
Сумерки и серость...
Снова пришли.

* * *

Будто клочья снега...
Грациозно кружиться
Золотая листва.


* * *

Деревьев...
Красные листья,
Дар осени...

"Белая луна"* (зима)


* * *
Ветер волосы треплет.
Стою на вершине горы,
Холоден зимний рассвет...

* * *
Прячась от всех...
Солнце светит несмело,
Зимнее утро.

* * *

Одинокий свет,
Сквозь метель.
Зимний вечер...


* * *

С ветви дерева,
Осыпался снег.
Похолодало...



"Серебряная луна"* (весна)

* * *
В белых ладонях
Сакура зацвела...
Само совершенство.


* * *
Ветер качает,
Ивы голые ветви.
Приход весны...


* * *
Небо звёздами услано.
Чернильными облаками покрыто.
Скоро рассвет.

* * *
Полная луна весной,
Забыл как он красива,
И как вкусно сакэ*

Акутагава Рюноскэ.
* * *
Ветер волосы треплет.
Стою на вершине горы,
Холоден зимний рассвет...

* * *
Прячась от всех...
Солнце светит несмело,
Зимнее утро.

* * *
Ветер качает,
Ивы голые ветви.
Весна пришла