Так говорила моя бабушка

 

 Александра Павловна Вахромеева  (урождённая Вялова),

из деревни Ямище в Костромской обл., последние лет 30

 жила у дочки в городе, а разговаривала – всё  по-прежнему… 

(курсивом – слова непривычные, несовременные, старые, «на диалекте», необщего смыслового использования и, чем чёрт не шутит, вдруг, есть среди них и сугубо индивидуальные – сие уже неизвестно мне…)

 (в скобках мои – возможно ненужные – пояснения, уточнения) 

                        @

 …конец разговора:

- Женщину нельзя бить, она слабее.

- А если она сильнее?

(бабушка вступает) – А если сильнее – она тебе сама набьёт!

 

                    @

…Вишь, какая приметная: ты её не знаешь, а она тебя знает.

                   @

…А он нА тур послал.   (понятно куда)

 

                    @

 

 …( возмущённо)  А теперь для него уважение, для Арида?

 

                   @

 

 …Вон каким ребром идёт!

 

                   @

 

 …Возьмёт мужомневу фамилию…   (фамилию мужа)

 

                    @

…(о больной руке)  А рука совсем не володовала.  (в смысле -  не владела рукой)

 

 

                   @

 

 …всё почёное… (в поте)

 

                   @

 

 …(о внучке)  И Лена такая бУдкая!  Стоит мне повернуться – и она проснулась.

 

                    @

 

 …Вот, ведь, мотрошИлка!  ( непоседа, надоедливый)

 

                    @

 

 …ТрЯска одёрженная… (нервная, дёрганая, трусливая)

 

                    @

 

…И не стыдно? –  окОзево  хоть бы прикрыла!  (то же, что у козы сзади)

 

                    @

 

 два недовольства внуками, по разным поводам:

 

…Ну, шчо орёшь, кадык незавалёный!

…Ну, шчо, не держат пАшшолы-то?!  (руки не держат)

 

                    @

 

 … Если молока надо – завтрашний день брЯкните…  (завтра позвонИте по телефону)

 

                    @

 

 

…Недели летят – как птицы!

 

Всё это говорилось до 1985г.