Без заголовка
04-08-2012 08:09
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения lj_sadalskij Оригинальное сообщение
Актер не имеет права врать зрителю со сцены. Потому что, сцена – это жизнь, это истина.
Все. Вейнберг, Щепкина-Куперник... сильнейшие переводчики!
И мы с вами знаем только такой перевод: "Весь мир – театр. В нем женщины, мужчины - все актеры".
То есть, получается, что весь мир – театр, а все люди в нем вынуждены играть, притворяться…
В оригинале же у Шекспира никакого театра НЕТ.
В оригинале у него стоит слово "стэйдж" (stage) – сцена.
"All the world's a stage". Весь мир – сцена.
Что меняет смысл совершенно в обратную сторону.
Сцена. Абсолютно открытое, незащищенное место.
Где каждый на виду, где НИКТО не может врать.
И я думаю, неслучайно в "Гамлете" разоблачение Клавдия происходит именно на сцене, с помощью этих бродячих актеров.
Потому что только оттуда удалось донести правду.
И, потом, сама шекспировская фраза "весь мир – театр", она ведь из монолога Жака, из "Как вам это понравится".
А если почитать этот монолог, то ведь в нем - целиком жизнь человека,
от рождения до самой смерти.
Что может быть честнее?
[показать]
Актер не имеет права врать зрителю со сцены. Потому что, сцена – это жизнь, это истина.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения lj_sadalskij Оригинальное сообщение
Актер не имеет права врать зрителю со сцены. Потому что, сцена – это жизнь, это истина.
Да, прав был Шекспир: "Театр – весь мир".
Прально. А я всегда думаю, почему на протяжении веков все переводят эту фразу Шекспира неверно?Все. Вейнберг, Щепкина-Куперник... сильнейшие переводчики!
И мы с вами знаем только такой перевод: "Весь мир – театр. В нем женщины, мужчины - все актеры".
То есть, получается, что весь мир – театр, а все люди в нем вынуждены играть, притворяться…
В оригинале же у Шекспира никакого театра НЕТ.
В оригинале у него стоит слово "стэйдж" (stage) – сцена.
"All the world's a stage". Весь мир – сцена.
Что меняет смысл совершенно в обратную сторону.
Сцена. Абсолютно открытое, незащищенное место.
Где каждый на виду, где НИКТО не может врать.
И я думаю, неслучайно в "Гамлете" разоблачение Клавдия происходит именно на сцене, с помощью этих бродячих актеров.
Потому что только оттуда удалось донести правду.
И, потом, сама шекспировская фраза "весь мир – театр", она ведь из монолога Жака, из "Как вам это понравится".
А если почитать этот монолог, то ведь в нем - целиком жизнь человека,
от рождения до самой смерти.
Что может быть честнее?
[показать]Актер не имеет права врать зрителю со сцены. Потому что, сцена – это жизнь, это истина.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | БуТоН - Дневник БуТоН |
Лента друзей БуТоН
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»