День выдался тяжелым и очень муторным. Самая торопила с приездом, а я не особо желала, но все-таки поехала. Как следствие села не на ту маршрутку и вышла у черта на куличиках или не так - на пограничной полосе к этим куличикам. Там мне удалось пообщаться с интеллигентной парой на тему как бы отсюда выехать с минимумом времени, сил и денег. Знаете, если бы я так, как они ориентировалась в городе, то на работу добиралась бы часов шесть с десятью пересадками. Но до меня не сразу дошло, что для начала стоило спросить фамилию парочки и, если она случайно окажется - Сусанины, сделать все наоборот.

В результате "куличики" были исследованы вдоль и поперек. Я успела вспомнить такие моменты своей жизни, которые предпочла бы похоронить на глубине в пару км. И лишь через два часа добралась до нужного места. Для того, что бы оценить весь трагизм ситуации могу сказать, что прямой путь занимает минут двадцать. Плюс три пересадки измотали меня вдрызг. А к моменту моего приезда часть гостей уже собралась домой.

Мы кушали, молчали, слушали музыку и пели караоке. Благодаря в целом мирному дню я вспомнила про когда-то горячо любимую песенку. И раз уж я слушаю её в сто первый раз (нет, у меня не заело компьютер), то она стоит того, что бы появиться и здесь.


Carousel (оригинал Linkin Park)

She can’t hide no matter how hard she tries
Her secret disguised behind the lies
And at night she crys away her pride
With eyes shut tight staring at her inside
All her friends know why she can’t sleep at night
All her family asking is she alright
All she wants to do is get rid of this hell
Well all she’s got to do is stop kiddin herself
She can only fool herself for so long [x3]
Im to weak to face me
(she can only fool herself)

[Chorus:]
I never know just why’d you run so far away far away from me [x2]

When it comes to hide to live his life you can’t be told
Says he got everything under control
Thinks he knows he’s not a problem he’s stuck with
But in reality it would be a problem to just quit
An addict and he can’t hold the reigns
The pain is worse cause his frineds have it the same
Trys to slow down the problem he’s got
But can’t get off the carousel till he makes a stop
He can only fool himself for so long [x3]
Im too weak to face me
(he can only fool himself)

Карусель* (перевод Иван Астахов из Барнаула)

Ей не спрятать, даже сильно стараясь,
Ее секрет, что за ложью скрывается.
По ночам плачет, про гордость забыв,
Закрыв глаза, хочет увидать себя изнутри.
Ночью ей не спится, знают друзья,
Вся семья спрашивает, в порядке она?
Все, что она хочет, – из ада сбежать
И все, что нужно ей, – себе лишь не врать
Она только врет себе уж давно [3 раза]
(Я слишком слаб, чтоб в себя взглянуть)
Она только врет себе

Припев 2 раза:
Мне не узнать
Зачем же ты
Так далеко от меня ушла

Когда спросят, в жизни, как прожить, не скажет он.
Говорит, что держит все под контролем.
Верит в то, что все его проблемы пусты,
Но только в реальности, он лишь уходит от них.
Под кайфом, в руках не держит себя,
Боль хуже, ведь страдают тем же друзья.
Проблемы он хочет притормозить,
Но на ходу с карусели нельзя соскочить.
А он только врет себе уж давно [3 раза]
(Я слишком слаб, чтоб в себя взглянуть)
А он только врет себе...

Полетим на крыльях, что тебе дал я,
Попробуй ближе быть ко мне, я спасу тебя...