(английской пословице "Every dog has his day" соответствует русская пословица: "Будет и на нашей улице праздник") Это было в мультсериале Дарья, там перевила просто - "У каждой шавки свой праздник" про др Бриттни)) LI 5.09.15

Substanci, А я не смотрела этот мультсериал, но такой перевод тоже нормальный, главное - в контексте!!!! А как же перевести на английский "С лица воду не пить?" Прямо засыпаю с этой мыслью..... ))))))))))

Исходное сообщение Клаудия-не-Шифер: Substanci,

А я не смотрела этот мультсериал, но такой перевод тоже нормальный, главное - в контексте!!!!
А как же перевести на английский "С лица воду не пить?"
Прямо засыпаю с этой мыслью..... ))))))))))

я, если честно, не знаю русского перевода)) Как это по другому сказать? LI 5.09.15

Substanci, А мне если что-то залетело в голову, то все, пиши-пропало!!! Не найду уже себе покоя!!! Конечно, завтра я обращусь к своей подружке, она - большая молодец. Думаю, она тоже поломает голову, но найдет ответ :)))) Время позднее для звонка. Пусть у нее будет спокойная ночь сегодня.... А завтра - держись!!!! )))))))))))))))))

"с лица воду не пить" - beauty is but skin-deep (дословно: Красота всего лишь сверху. Смысл: наружность обманчива; красота недолговечна)... Еще с этим значением: a pretty face and a heart that's cold; looks don't count... Смотря для какого контекста. А то вроде есть у русского варианта еще какое-то значение, но я только это помню.

Pluvia_sol, Спасибушки! Теперь у меня будет сладкая спокойная ночь!!! )))))))))))))))))))))))) А мы тут не пропустили слово: beauty is .....but skin-deep (дословно: Красота всего лишь сверху

Клаудия-не-Шифер, Пропустили?????? ))))))

Точно ничего не пропустили. Для английского языка такая конструкция вполне естественна =)

имеется ввиду что beauty is but... - красота есть, но... (как я поняла))

oh_nuts, Спасибо!!!!

A fair face may hide a foul heart. (Лицом хорош, да душой не пригож)