Недавно прочел интервью с человеком оригинальной профессии. Он придумывает назва-ние торговых марок, новых товаров, титульной продукции. Сначала подумал, ничего себе работка. Сидишь в кабинете. Придумываешь необычные названия и получаешь большие деньги. Вроде все просто. Потом подумал еще немного и решил. Что не так все просто. Ведь в его обязанности входит не только подобрать оригинальное название, приятное уху звучание, которое легко запоминалось. Но он еще должен проанализировать, как слово будет звучать на других распространенных языках мира, будет ли оно переводиться, не появится ли иного смысла. Оказывается сложно. Ведь подобные проколы. Особенно с иностранными товарами видишь везде и всюду. Я недавно видел лекарство «Анахрен» и что-то в цветастой коробочке с названием «Gnidu».

Еще ввел бы человека. Следившего за сочетанием вывесок. Некоторые сочетания веселят больше карикатур в газетах. Например в Москве есть ларек, где текут молочные реки от акваминерале.

[600x424]

Или еще кадр из Уфы. В то время, когда пожарные постоянно напоминают. Что зажженная сигарета и газ сочетание смертоубийственное, в столице Башкирии: смотрим на фотографию внизу…

[600x384]

И таких примеров немало.