• Авторизация


Омар Хайям 01-05-2010 17:52 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

 

                        * * *

Мы не знаем, протянется ль жизнь до утра...

Так спешите сеять вы зерна добра!

И любовь в тленном мире к друзьям берегите

Каждый миг пуще золота и серебра.

 

                            * * *

Тем, что свыше дано, ты одним и богат,

Не терпи столько мук от сердечных услад.

Не бери же ты на душу тяжкую ношу -

Все оставишь, уйдешь, не вернешься назад.

 

                               * * *

Не преследуй людей по наветам чужим,

Меж людей будь разумен, и добр , и терпим.

Скажешь: "Зло я творил не по собственной воле".

Не поверит никто оправданьям твоим!

 

                               * * *

Прекратишь ли ты злато считать, наконец,

 И огнем беспощадным пылать, наконец?

Лишь два дня ты был в топке, наполненной горем,

И что ждет, наперед не узнать, наконец!

 

                               * * *

 

В облаках ты паришь - с облаков низведут,

Благоденствуешь - силой к нужде приведут,

Распрощайся с невежеством, если не поздно,

Не обидь никого, если с просьбой придут.

 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
MiG-May 23-06-2010-12:03 удалить
Люблю Омара Хайама. В то время, когда книг не было, от руки переписывала в тетрадку. Столкнулась с тем, что перевод одного и того же Рубаи существует в 2-3 вариантах, причем, один не хуже другого. Приведенные Вами варианты ни разу не встречала. Этот перевод мне тоже нравится. Возьму в цитатник.))))


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Омар Хайям | БИОСФЕРА - Дневник БИОСФЕРА | Лента друзей БИОСФЕРА / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»