Уже неоднократно я убеждался в том, как мои иностранные (русские и не очень) товарищи рады новинкам кино в российской лицензии.
Ну еще бы: DVD и Blue-Ray гораздо дешевле получаются у нас, нежели у них.
И вот сейчас уже убеждаюсь в другом: наши правообладатели решают частенько выбросить оригинальные (англ, франц. и др. звуковые дорожки), т.к. уже поняли – американцы, французы и проч. предпочитают покупать диски в русских магазинах от русских издателей. Сообразили, засранцы)) Сообразили и те и другие.
Вот и пример: одна из новинок –
Релиз на DVD 25 марта 2010, «Columbia\Sony» - фильм «Камера 211 /Celda 211»
(чтобы не обижался наш издатель – обложка не от него ))) это такой привет издателям в трауре ))
А вот и тех данные:
Качество: DVD5 R5
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Русские субтитры: нет
Аудио #1: Russian (Dolby AC3, 6 ch), 384 Kb/s Перевод: полное дублирование
Иной раз за корявый дубляж коллегам-дикторам-актерам должно быть стыдно….
Классный фильм. На мой вкус.  Если не ошибаюсь, премия Гойи.
Лучший вариант, чтобы не испортить себе впечатление:
Смотреть кино (и не только этот фильм!) в оригинале + рус.субтитры…
Да здавствует старая гвардия переводчиков: Ал. Михалев (увы, его уже нет…) – Живов – Гаврилов – Володарский (это тот, у кого в Союзе «Ноч с прищепкой»)
[показать]