Прочитала: http://www.liveinternet.ru/users/1094230/post103240509

Вспомнилось...)))

Когда-то давно, ещё при Союзе, ездила в Венгрию в стройотряд.Венгерский язык сложный и редкий.Он родственник эстонскому и финскому, но финны сказали, что только иногда что-то понимают в письменном..Да что там говорить, если даже в слове "электричество" нет и намёка на знакомое "электро".На 2 советских группы международного молодёжного лагеря только у меня был единственный русско-венгерско и венгерско-русский словарь и именно в этот день он кому-то остро понадобился посему осталась я в тот день совсем без языка.
И надо же было приспичить нам с подругой сходить в супермаркет именно в этот день.Добрались до него без приключений, зашли...Глаза разбежались от богатства красок различных товаров и упаковок...Денег было мало и поэтому, походив по этому раю минут 45, мы "нарыли" в огромных карзинах, установленных в зале по 2 комплекта чудеснейшего женского белья из тончайшего хлопка потрясающего фасона и качества(это было итальянское бельё) и решили на оставшиеся деньги купить какую-нибудь мелочь-"погрызть".Вот тут-то и пожалели мы о словаре...НИЧЕГОШЕНЬКИ НЕ ПРОЧЕСТЬ НЕ СМОГЛИ...Решили ориентироваться по запаху и рисункам))) Я выбрала пачку дешёвого печенья(только потому, что признала на рисунке упаковки именно печенье, а моя подруга была смелее.Она решила выбирать исключительно по запаху.Перенюхав несколько 10-ков раличных пачечек и упаковочек, остановилась на одной симпатичной,.Она явно пахла ананасом.Решила-взяла.На кассе всё оплатили.Подруга сразу после платы решила отведать свою покупку.Никогда не забуду выражений лица кассирши и изменившееся в ответ лицо подруги. ЭТО БЫЛА АРОМАТИЗИРОВАННАЯ СТИРАТЕЛЬНАЯ РЕЗИНКА!!!

P.S. Совсем недавно испытала тот же ужас перед неведомыми букоффками, побывав в Риге.И почему нет универсального языка, понятного всем??