Таня! Мне не очень понравился перевод...Думаю, что он несколько исказил содержание того, что хотели выразить авторы. Очень интересно как читается книга на французском языке?

Enchanting_girl, О том, как всё закончится, я не знаю, но своё мнение об эпопее выскажу. Романы мадам Голон хороши, но не более того. Это достаточно добротная историческая проза, в целом читается с интересом, но она, в отличие от фильма, не потрясает до глубины души. Стиль романов мне не нравится, но , быть может, в этом вина переводчиков. На мой взгляд, образ главной героини в романе внутренне противоречив. С одной стороны, она изображена сильной, напористой, даже агрессивной женщиной, этакой французской бой-бабой 17-го века. С другой стороны, она изображена воплощением эротического очарования, из-за которой сходили с ума все мужчины. Беда в том, что в жизни эти качества практически никогда не сочетаются в одной и той же женщине. Как правило, из-за бой-баб мужчины никогда с ума не сходят. В этом отношении образ, созданный на экране Мишель Мерсье, имеет несомненное преимущество, ибо он лишён этого внутреннего противоречия. Её Анжелика божественно-прекрасна, потрясающе женственна и лишена даже намёка на какое-либо мужеподобие. И вместе она очень сильный, несгибаемый человек. Я бы сказал, что фильм об Анжелике является одним из величайших шедевров мирового кино, тогда как романы мадам Голон вряд ли можно отнести к числу шедевров мировой литературы. Фильм я смотрел бесчисленное количество раз, тогда как желания перечитать роман у меня не разу не появилось.

Эти_глаза_напротив, armat, да, мне перевод тоже не нравится. Но в новой версии романа все книги переводят одни и те же люди. Это конечно большой плюс. Не будет разногласий в именах. Это конечно ужасно, когда читаешь одну книгу, видишь одно имя, а в следующей книге имя уже совсем другое, хотя персонаж один. Что касается книг на французском языке, признаюсь, я прочитала всего две книги. Читаются превосходно, особенно когда знаешь в общих чертах перевод. Для меня фильм и книга - две разные вещи. В фильме все очень романтично, красочно. Мишель великолепно сыграла свою роль. Но книга - это совсем другое. Там Анжелика представляет всех женщин, соединенных вместе. И из-за своего характера она попадала в различные ситуации. Именно это делает роман таким масштабным. Я где-то читала, это было давно, что "Анжелику" изучают в Сорбонне. Не знаю, насколько это правда, но если это правда, значит в романе есть что-то, чему нужно уделить внимание..

Ответ на комментарий Enchanting_girl # Enchanting_girl, как говорится, о вкусах не спорят. Я знаю, что многим роман нравится больше фильма. Это нормально, все люди разные, и каждый имеет право на свой выбор. Я лишь сказал, что фильм стал одним из самых значительных событий в моей жизни, а роман-нет. Вот и всё.

armat, да, я не спорю. Фильм - шедевр, каких еще надо поискать.

Enchanting_girl, скажу Вам по секрету-лучшего фильма я вообще не видел.

armat, полностью согласна с Вами! Я тоже не видела фильма лучше.

Enchanting_girl, мне очень приятно, что наши мнения по этому вопросу полностью совпали!

Мне кажется, что говоря о лучшем фильме...Вы внутренне подразумеваете, что лучшей актрисы и киногероини на экранах ...Вы не видели...Я, например, так и думаю...А всё остальное...лишь удачное дополнение организаторов киносериала....Согласитесь с этим! [369x700]

Исходное сообщение Эти_глаза_напротив Мне кажется, что говоря о лучшем фильме...Вы внутренне подразумеваете, что лучшей актрисы и киногероини на экранах ...Вы не видели...Я, например, так и думаю...А всё остальное...лишь удачное дополнение организаторов киносериала....Согласитесь с этим! Я с Вами согласен в том, что мадам Мерсье была, есть и будет вне конкуренции. Однако столь ослепительному бриллианту нужна достойная оправа, и она у неё в этом фильме есть. В нём всё великолепно-отличная режиссура, прекрасная операторская работа, необыкновенно сильный актёрский состав, роскошные костюмы, и наконец-изумительная музыка Мишеля Маня, без которой этот фильм утратил бы изрядную долю своего очарования. Так что этот фильм вполне достоин самых высоких оценок. Разумеется, все мы видели немало выдающихся кинотворений, которыми нельзя не восхищаться, однако лично у меня не было фильма, который прошел бы через всю мою сознательную жизнь, оказав огромное влияние на формирование меня как личности. Единственным исключением является "Анжелика".

Да, скорее всего это именно так...Госпожа Мерсье на роль киногероини возникла именно в то время, и именно в том месте....Случай? Но я всегда говорю, что в жизни никогда не бывает случайностей...Что предопределено природой, то и происходит... Я вспоминаю себя подростком, жившим в далёком сибирском городе..когда появился киносериал... Это был примерно 1970 год... Киносериал конечно произвёл на всех просто огромное всесильное впечатление. Кинотеатры ломились от зрителей, а некоторые любители ходили на этот фильм по 2-3-4 раза!!! Особено девчонки-подростки...Анжелика казалась далёкой и никогда не досигаемой фигурой. В знаменитую актрису влюбились сразу все мужчины, молодые люди и подростки...Это было что-то невыразимое...Просто непонятно как Мишель всё это пережила и сохранила себя до столь преклонного возраста...Наши то актрисы...как видите... далеко не идеальны... Это конечно заслуживает самой высокой оценки!!! Жаль, что время так изменяет людей, очень жаль... всегда кажется, что Анжелика...бессмертна и неизменна... Наверное, в подсознании это именно это так и есть. Её образ окрыляет, вдохновляет, поощряет и всячески поддерживает в жизни... [511x699]

Ничто поистине великое в этом мире не появляется без воли Божьей. Это-именно такой случай.

Чтоб вернуть былые силы... Пью в Таверне...я Текилу... Лимон свежий я кусаю... И привольно отдыхаю... Я люблю вот так сидеть На всё ласково глядеть... В море лихо и штормит... И оно весь день шумит... Клочка света ... ты не жди... Всё равно идут дожди... На лимон я сыплю соль... Привлывёт когда "Ассоль?" От себя я вслух шучу "Бармен, выпей...- Я хочу"... К Ассоль счастье не плывёт... Может здесь ко мне придёт? За окном темнеет муть... Верю в счастие...чуть-чуть... Пью Текилу и мечтаю... За столом от счастья...таю...

Мне бы раз Тебя увидеть, сердца моего услада, Я бы мог уйти навеки-Ты ведь жизни всей награда. Хоть любя Тебя, сгубил я сердце, разум, душу, тело, Не жалею я об этом, хоть добычей стану ада. Колдовством Ты превращаешь муку-в радость, зло-во благо, "О, какой нектар!"- я думал, осушая чашу яда. Прозябал я словно нищий, был презреннее раба я, Но доволен был-Ты рядом, вместе мы-вот все, что надо. Так и жил бы я до смерти, упиваясь сладкой болью, Но всему конец приходит, я покинут-вот досада! Ты ушла и не простилась, адрес Твой известен Богу, И воздвиглась между нами неизвестности преграда. Вот уж осень, парк желтеет, прохожу я по аллее, О Тебе я вспоминаю, слыша шелест листопада.

Ответ на комментарий armat #

Исходное сообщение armat Я с Вами согласен в том, что мадам Мерсье была, есть и будет вне конкуренции. Однако столь ослепительному бриллианту нужна достойная оправа, и она у неё в этом фильме есть. В нём всё великолепно-отличная режиссура, прекрасная операторская работа, необыкновенно сильный актёрский состав, роскошные костюмы, и наконец-изумительная музыка Мишеля Маня, без которой этот фильм утратил бы изрядную долю своего очарования. Так что этот фильм вполне достоин самых высоких оценок. Разумеется, все мы видели немало выдающихся кинотворений, которыми нельзя не восхищаться, однако лично у меня не было фильма, который прошел бы через всю мою сознательную жизнь, оказав огромное влияние на формирование меня как личности. Единственным исключением является "Анжелика".

Эти_глаза_напротив, armat, Прекрасные стихи! Просто Великолепные! Артур, я подписываюсь под каждым Вашим словом. Действительно, в фильме все подобрано очень тщательно. Музыка бесподобна, актеры великолепны. Мне собственно нечего добавить к тому, что Вы написали.

Таня, мне очень приятно, что Вам понравилось моё стихотворение! Я уверен, что фильму об Анжелике суждена очень долгая жизнь, как и всем подлинно великим произведениям искусства.