Книжный вор? А ты на англицком читаешь? смешно, но факт, я недавно прочла Анну Каренину, взяла книгу у знакомой, у нее она кажется была всего одна книга-то (русская книга т.е.). Мне как раз захотелось это наконец прочитать. Мощно. Но так депрессивно. Толстой по китайскому гороскопу - Крыса, драматический знак, фаталист.

Э.. да. Приятным языком написано. А я Толстого не люблю. Все-таки он не во всем прав, и мир свой, вот ей-богу! придумал. Хотя правдоподобно пишет, но все о себе, о себе... Хотя в мастерстве складывать слова ему не откажешь.

Ответ на комментарий Faxtrotter # ОО, ну ты сильна в англицком!! А я тоже Толстого не люблю. Просто культурный голод. Интересно было это прочесть как "историю одного самоубийства". И действительно, так правдоподобно.

Если б я говорила так же резво, как читаю....

Во-во! ) Это я про разницу между "говорить" и "читать". Хотя я, конечно, не про английский. Про каталанский )

Ничего-ничего, у тебя же практика есть. Все образуется. правда, есть ведь еще проблема "говорить" вообще. Публично выступать трудно для многих, даже и на родном языке.

Да нет, я просто же про "говорить" , без выступлений. Написать-то я все, что угодно могу ) А сказать чего - рыб-ба :) А ты по-английски - наверное, только из-за отсутствия практики не так резва?

Наверное, да. Но почему тогда тебе говорить трудно? написать-то можешь. Писать - это же почти говорить. Может, тоже дело только в практике?

Наверняка ) Но ведь они же двуязычные. Понимают одинаково :) А человек по природе существо ленивое )))

А-а, кажется, я начинаю понимать суть интриги. Тебе трудно гооврить на каталанском вместо испанского?

да так все и есть. Они сами-то путаются, с кем на чем говорить. И скачут туда-сюда. В Барселоне особенно это забавно. Говорит профессор по-испански, потом кто-то что-то его по-каталански спросит. И пожалуйста, вторая половина лекции - по-каталански. У меня так с экзаменом по конструкциям случилось. Писала на каталанском, потом мальчик один что-то спросил по-испаснки, и вот те на - перескочила ) Но вот где мы живем, все-все-все по-каталански говорят, у многих испанский криво выходит, хоть плачь :))) Но говорить слитно не на очень бытовые темы у меня лично никак на каталане не выходит.

Ну, так это неземная крутизна, на самом-то деле. И все дело в практике. Вот через десять лет так тарахтеть будешь - никто не угонится, хошь на испанском, хошь на каталанском. Э-э, а они как отличаются? как русский и украинский?

В точку ) Именно так отличаются :) Меня поначалу веселило неимоверно, когда в кино ковбои с пистолетами по-каталански калякали - ну несерьезно как-то ) Наверное, если они по-украински, тоже б было весело )