Настроение сейчас - жду!

Когда я слушаю эту песню, настроение моё поднимается на небывалые высоты (правда от этого они перестают быть небывалыми)))), и я парю на них несколько часов! Итак,

Слова и музыка Карл Орф (сборник кантат Carmina Burana)


In Extremo - Nymphenzeit

Wohl im schönen Maienschein
Sieht man sie am gold'nen Rhein
Vögel singen voller Lust
Mit den Nymphen aus der Brust
Bäume stehn im hellen Schein
Wird wohl der Frühling sein
Lieblich klingt es in der Flur
Dulcis amor


: Veris dulcis in tempore
Florenti stat sub arbore :


Aus den Blüten schneit es weiß
Frauen rekeln sich im Kreis
Dieser angenehme Duft
Lässt mich schweben in der Luft
Nymphen zeigen Früchtelein
Wird wohl der Frühling sein
Lieblich klingt es in der Flur
Dulcis amor


: Veris dulcis … :

Ну и разумеется перевод этой песни:

Время Нимф

Прекрасным майским днем, в ярком свете
Их можно увидеть в золотом Рейне
С ними, нимфами, полные желания поют птицы
Деревья стоят в ярком солнце
Скоро наступит весна
Прекрасная песня звенит на полях
Сладкая любовь

В сладостное время весны
В цветах под деревьями

Под белым снегом из цветов
Женщины водят хоровод
И приятный аромат
Уносит меня в воздух
Нимфы несут плоды
Наступает весна
Ее песня уже звучит на полях…