Настроение сейчас - прорвёмся!

Когда я слушаю песню Wieder am Riff в исполнении замечательной немецкой группы Tanzwut мне кажется, что я непобедим, как морально, так и духовно! Эта песня заставляет меня бороться со сложностями жизни. Поделюсь кусочком ощущений, и выложу текст песни с собственным литературным переводом))) надеюсь он достаточно литературен, чтобы так называться)))

Wieder am Riff

Bei Lumpenpack und Rattenfangern
Bei Fuselduft und schalem Bier
Dort wo man in der Kreide steht
Da sitzen wir im Morgenrot
Und harren aus und schmieden Plane
Und keiner weiss so ganz genau
Was da noch kommen moge

Wir harren aus im Irrenhaus
Wir harren aus im Irrenhaus
Wir harren aus im Irrenhaus
Wir harren aus im Irrenhaus

[Refr.]
Wieder am Riff
Und alles im Lot
Auf dem sinkenden Schiff
Auf dem schwankenden Boot
Alles im Lot
Und wieder am Riff
Und die Ratten verlassen
Das sinkende Schiff

Bei Trunkenbolden, Schwatzern, Dieben
Wo Drei mal Drei nicht Neun ist sondern Vier
Da trinken wir Destillensaft
Da sitzen wir im Morgenrot
Und harren aus und schmieden Plane
Und keiner wei? so ganz genau
Was da noch kommen moge

Wir harren aus im Irrenhaus....


Полный вперёд.

Среди ублюдков-крысоловов,
Где запах браги всех убил,
Где всяк живёт в долгах погрязнув,
Сидим и мы, в лучах зари.
Ждём новостей и строим планы,
Никто не знает наверняка
Кто будет здесь сегодня

Мы ждём в засаде вас доколе
Мы ждём в засаде вас доколе
Мы ждём в засаде вас доколе
Не крикнет славный капитан:

"Полный вперёд
Все на абордаж
Хоть в трюмах течёт
Мы захватим фрегат!"

"Крысы! Вперёд!
Мы захватим фрегат
Их трюм станет нашим" -
Сказал крысинный пират

Среди пьянчуг, лгунов и воров
Где дважды два есть пять, или даже три
Мы чистый пьём, как слёзы, ром
Сидим и ждём, в лучах зари.
Ждём новостей и строим планы,
Никто не знает наверняка
Кто будет здесь сегодня

Мы ждём в засаде вас доколе...

З.Ы. по случайному стечению обстоятельств, этот год - год Крысы))) переводя текст и не думал даже об этом