Видя невидимое.

  The Universe is a black void, with a scattering of stars, nebulae and galaxies or so it appears to observers using visible light. But if we include other forms of radiation invisible to us, the picture changes completely: clouds of interstellar hydrogen gas, emitting radio waves; stellar nurseries, glowing in the infrared; explosive outbursts of gamma rays and the all-sky background hiss of the Big Bang, diluted by almost fourteen billion years of cosmic expansion. So how do astronomers learn about the unseen Universe? By building telescopes and detectors that can see the invisible. Watch this Hubblecast episode and find out more.

  Вселенная представляет собой черную пустоту, с россыпью звезд, туманностей и галактик, или так она представляется наблюдателям с помощью видимого света. Но если мы используем другие виды излучения, невидимые для нас, то картина совершенно меняется:мы видим облака межзвездного газа - водорода, излучающие радиоволны;это звездные ясли, светящиеся в инфракрасном диапазоне;мы видим взрывные вспышки гамма-лучей, они есть фон от Большого Взрыв, произошедшего почти четырнадцать миллиардов лет назад. Итак, как астрономы узнают о невидимом Вселенной? С помощью телескопов и детекторов, которые могут увидеть невидимое. Смотрите этот эпизод и узнайте больше.