выкладываю переводы песен тн.во всех песнях одно хныканье...ложь...боль...в общем эти песни полное говно..слезивое...и изращенское местами...












Кричи

Ты просыпаешься и тебе говорят, куда тебе надо идти
И если ты здесь, ты слышишь, о чем тебе надо думать.
Спасибо, за этот как всегда чудесный день.
Ты ничего не говоришь и тебя никто не спрашивает,
Скажи, хочешь ли ты этого?

Нет, нет, нет, нет, нет
Нет, нет, нет, нет, нет

Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

Осторожно, искусители поджидают тебя повсюду,
Преследуют и хватают тебя исподтишка.
Они обещают тебе все, о чем ты мечтал
И когда-то уже слишком поздно и тебе нужно это

Нет, нет, нет, нет, нененене, нет
Нет, нет, нет, нет, нененене ,нет и

Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

Назад к началу отсчета - сейчас пришло наше время,
Пусть они узнают, кто вы на самом деле

Кричи, кричи, кричи, кричи!
Сейчас пришло наше время.

Кричи! пока не будешь самим собой,
Кричи! Даже если это самое последнее,
Кричи! Даже если это причиняет тебе боль,
Кричи так громко, как только можешь. Кричи!

А теперь замолчи!

Нет! потому что ты тот, кто ты есть
Нет! даже если это самое последнее,
Нет! потому что это причиняет боль,
Кричи так громко, как только можешь!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Кричи так громко, как только можешь!
Криииииииииииичи!
































Не прыгай



Над крышами
Так холодно
И так тихо
Я не произношу твоего имени
Потому что ты его сейчас
Не хочешь слышать
В бездну города
Проваливается каждая
Падающая слеза
Там внизу нет ничего
Что тебя здесь на верху
Еще удерживает

Я кричу тебе в ночи
Не оставляй меня на произвол судьбы
Не прыгай
Огни тебя не поймают
Они обманут тебя
Не прыгай
Вспомни
О тебе и обо мне
Мир внизу не оценит этого
Пожалуйста, не прыгай
В твоих глазах Все так бессмысленно и пусто
Снег одиноко падает
Ты его уже давно не чувствуешь
Где – то там снаружи
Ты потеряешься
Перед концом ты мечтаешь
Все начать сначала
Я не знаю, как долго
Я смогу тебя еще удерживать
Я не знаю, как долго

Возьмись за мою руку
Мы начнем все сначала
Не прыгай

А если ты не удержишься
Я прыгну с тобой.



Укол счастья

Снаружи уже светло
Она еще там, где никто не тревожит
Ее День Рождения
Был вчерашней ночью, не больше
Хочешь взлететь, видеть
В свете темноты
Открой твой подарок
И все готово
Закрой глаза и сквозь
Ее первый укол счастья
Шрамы останутся навсегда
Ее золотое мгновение
И с каждым разом будет хуже
Тени и свет
Создадут видимость
Она больше не вернется назад
Снаружи уже светло
Но ее ночь не кончается
Твоя рука поглаживает
Ее лицо
Всегда, когда ей плохо
Она совершенно одна
Но в последний раз
Она больше не плакала
Закрой глаза и сквозь
И еще один укол счастья
После каждого последнего раза
Ей это надо еще раз, еще раз
После каждого последнего раза
Ей это надо еще раз, еще раз
Последний раз

Все пялятся
Ей положить на это
Ей надо еще раз
и еще один укол счастья….
Небо ее притянет
Ее последний сон останется
недосмотренным.




Разговаривать

Привет
Ты стоишь у меня в дверях
Тут больше никого
Кроме тебя и меня
ОК, ну сначала зайди же
Мы остаемся одни
В комнате четыре-восемь-три
Этот день тут подходящий, как никогда
Свет идет только от минибара
И утром будет здесь также темно
Добро пожаловать в отель

Мы хотели лишь поговорить
А теперь ты лежишь тут
И я лежу рядом, говорить, говорить…

Иди сюда, нам не помешают
Я это уже обеспечил «Не беспокоить!» (переворачивающаяся­ табличка на дверях в отелях)
Без разницы, где мы будем завтра
Сейчас весь мир в этой комнате
Ложись еще раз туда…

Я внимательно себя слушаю
Вижу твое лицо
Твои губки открываются
Разговаривай медленнее, пожалуйста, не так быстро
Добро пожаловать в отель

За дверью грохот
Весь мир пытается дозвониться
Все меня дергают
Я не хочу больше не с кем кроме тебя
Разговаривать….разг­оваривать….





Забытые дети

Абсолютно обычный день
Улицы превращаются в могилу
Следы заметены
Их никто не ищет
Холодно ночью
Кто замерзает, тот слишком слаб
Никто не будет их считать
Никто их не видел
Одинокие и потерянные
Рожденные бесправными
При первом крике уже замерзавшие
Изгнанные из мира
Забыты дети
Имена неизвестны
Без конца бегущие прочь
Изгнанные из мира
Они видят, чувствуют, понимают
Так же как и мы
Они смеются
И плачут
Хотят жить
Также как и мы
Глаза без счастья
Все мечты уничтожены
Паника из-за света
страх перед каждым лицом
Вина не за что
Время не лечит
Одинокие и потерянные
Все должно быть по-другому
Мы видим, чувствуем, понимаем
Так же как они
Мы смеемся
И плачем
Хотим жить
Wir sehen, alle wir f?hlen, verstehen Мы видим, все мы чувствуем, понимаем
Genau wie ihr Так же как они
Мы смеемся
И плачем
Хотим жить
Так же как они.





Nach dir kommt nichts После тебя не будет ничего

Meine beste S?nde Мой лучший грех
geht durch die T?r Входит через дверь
Ich bin schwerverletzt я смертельно ранен
und s?chtig nach ihr И страстно волею ей
Ich f?hl mich Я чувствую себя
Besessen und verloren Помешанным и потерянным
Vergessen, wie nie geboren Забытым, как будто не рожденным
zerfetz Dein Tagebuch Разорви свой дневник
Ich find mich nicht Я не могу прийти в себя
auch wenn ich such .....denn Даже если я пытаюсь …то

Nach Dir kommt nichts После тебя не будет ничего
Unsern ersten Tag verfluch ich Я проклинаю наш первый день
Nach Dir kommt nichts После тебя не будет ничего
alles Neue macht mich fertig Я сдаюсь перед всем новым
Nach Dir kommt nichts После тебя не будет ничего
ich will das nicht Я не хочу этого
Du bist und warst und Ты есть и была
wirst nie wieder И никогда больше не будет
alles sein ничего
ich hasse dich Я тебя ненавижу

Du bist wie ein Alptraum Ты как кошмарный сон
der mich tr?umt Который мне приснился
Hab von Deinem Trip Я перед твоим шагом
den Absprung vers?umt Не успел выпрыгнуть
ich bin Я

Besessen von deinem Fluch Одержим проклятием
Vergessen hab ich versucht Я пытаюсь забыть
Zerfetz Dein Tagebuch Разорви свой дневник
Ich find mich nicht Я не могу прийти в себя
auch wenn ich such ...denn Даже если я пытаюсь …то

Ich bin und war Я есть и буду
und werd nie wieder gl?cklich sein И никогда не буду счастливым снова
Lass mich Оставь меня
Verlass mich Покинь меня
Endlich Наконец
Ich hasse dich Я тебя ненавижу.





Wir Sterben Niemals Aus Мы никогда не вымрем
Viel zu viel Liebe Все больше и больше любви
an der Musik В музыке
Viel zu viele Grenzen Все больше и больше границ
unbesiegt Непреодолимых
So viele Gedanken Так много мыслей
und W?rter nicht beendet И слов незаконченных
Ich glaub nicht das das Я не думаю что
bald endet Это скоро закончится
Wir bleiben immer Мы будем всегда
schreiben uns in die Ewigkeit Впишем себя в вечность
Ich wei? dass immer Я знаю, что всегда
irgendwo was bleibt Где-то что-то остается
Wir f?hlen Мы чувствуем
wir sind f?rs Ende nicht bereit Мы не готовы к концу
Wir sterben niemals aus Мы никогда не вымрем
Ihr tragt uns bis in alle Zeit Мы пронесемся через время
Macht ihr f?r uns weiter Действуйте за нас дальше
Wenn wir nicht mehr k?nnen Если мы больше не сможем
werdet ihr unsere S?tze Вы закончите наше предложение
in die Ewigkeit beenden В вечности
Jetzt hab ich keine Angst mehr Я больше не боюсь
nach vorn zu sehen Смотреть вперед
Denn ab heute wei? ich Так как с сегодняшнего для я знаю
das wir nicht einfach so gehen Все не проходит бесследно
Ich wei? das irgendwas bleibt Я знаю что где-то останется
n bisschen von mir Частичка меня
ich bin mir ganz sicher Я совершенно уверен
es bleibt was von Dir Что, что-то останется от тебя
f?r immer -------- f?r immer Навсегда, навсегда.






Ich Brech' Aus Я вырываюсь

ich hab heut n anderen Plan У меня сегодня другой план
und der geht Dich gar nichts an В котором ты вообще не значишься
ich halt ihn fest in meiner Hand Я держу его крепко, зажав в ладони
Mit dem R?cken an der Wand Спиной к стене
an der Wand К стене
Ich geb Dir an mir Schuld Я перекладываю вину на тебя
hab das alles nie gewollt Я этого всего не хотел
Du l?sst mir leider keinen Wahl Ты не оставил мне выбора
Das ist jetzt das letzte Mal Это в последний раз
das letzte Mal Последний раз
Ich f?hl' mich Я чувствую себя
klaustrophobisch eng Клаустрофобически тесно
mach Platz Дай мне места
bevor ich mir До того как я
n Ausweg spreng Выпрыгну с выходу
Du h?ltst Ты меня
mich nicht auf Не удержишь
ich brech aus Я вырываюсь
ich warne dich verfolg mich nicht Ты не преследуешь меня
die Welt ist gl?cklich ohne Dich Мир счастлив без тебя
was Du wolltest ist krepiert Все что ты хочешь - погибает
ich bin das was jetzt passiert Я то, что сейчас произойдет
was jetzt passiert Сейчас произойдет

Kalter Schwei? auf Deiner Stirn Холодная испарина на твоем лбу
Du kannst mich jetzt schreien h?rn Ты сможешь сейчас услышать, как я кричу
Gleich ist f?r Dich alles aus Для тебя все одинаково
ich zieh Dir den Stecker raus Я выключаю твой штекер из розетки
den Stecker raus Выключаю штекер


Deine L?gen sind erz?hlt Твоя ложь рассказана
Dein letzter Schuss hat mich verfehlt Твой последний конец не попал в меня
es ist zu sp?t Поздно
Alle zu sp?t Все слишком поздно
Du l?sst mir leider keine Wahl Ты не оставил мне выбора
Das war jetzt das letzte Mal Это в последний раз.





An deiner Seite (ich bin da) На твоей стороне (я тут)

Keiner wei? Никто не знает
wies Dir geht Как у тебя дела
Keiner da Никого тут
der Dich versteht Кто бы тебя понимал
Der Tag war dunkel День был пасмурный
und allein И одинокий
Du schreibst Hilfe Ты просишь о помощи
mit Deinem Blut Пишешь это своей кровью
obwohl es immer wieder wehtut Хотя это постоянно доставляет боль
Du machst die Augen auf Ты открываешь глаза
und alles bleibt gleich Все осталось, так, как было
Ich will nicht st?rn Я не хочу мешать
und ich will auch nicht zu lange bleiben Я не хочу оставаться надолго
Ich bin nur hier um Dir zu sagen Я тут, только чтобы сказать тебе

Ich bin da Я тут
wenn du willst Если ты хочешь
Schau Dich um Обернись
dann siehst du mich И ты увидишь меня
Ganz egal Совершенно все равно
wo Du bist Где ты
Wenn Du nach mir greifst Если ты во мне нуждаешься
dann halt ich Dich Я тебя поддержу

Dein Leben sinnentleert Твоя жизнь теряет смысл
Deine Schatten tonnenschwer Свои тени тяжелеют
und alles was Du jetzt brauchst И все что тебе сейчас нужно
hast Du nicht У тебя этого нет
Du suchst den Regenbogen Ты ищешь радугу
Es liegt tot vor Dir am Boden Она лежит мертвая у твоих ног
Er hat solang es ging gestrahlt Она так долго переливалась
nur f?r Dich Только для тебя
Ich will nicht st?rn Я не хочу мешать
ich will auch nicht zu lange bleiben Я не хочу оставаться надолго
Ich bin nur hier um Dir zu sagen Я тут, только чтобы сказать тебе

Du bist nicht alleine Ты не одна
Ich bin an Deiner Seite Я на твоей стороне

Wenn Du die Welt nicht mehr verstehst Если ты больше не понимаешь мир
Alle und jeder Tag im Nichts vergeht Все и каждый последующий дни уйдут в никуда
Wenns ich der Sturm nicht mehr legt Если шторм не уляжется
und Du die Nacht nicht mehr ertr?gst И ты не сможешь перетерпеть ночь
Ich bin da wenn Du willst Я буду тут если захочешь
ganz egal wo Du bist Без разницы где будешь ты.






Totgeliebt Влюбленные до смерти

Ich halt den Brief Я держу письмо
in meiner kalten Hand В моей холодной руке
Der letzte Satz war lang Последнее предложение было длинное
solang er noch brennt Пока оно горит
schau ich ihn an Я смотрю на него
Mit jeder Zeile С каждой строчкой
stirbt ein Gef?hl Умирает чувство
Was bleibt ist Finsternis Что остается, мрак
eine Schauer von dir Твой образ
hilft nicht mehr viel Мне больше не поможет

Es bringt mich um Это губит меня
Wir haben uns totgeliebt Мы были влюблены до смерти
Es bringt mich um Это губит меня
weil unser Traum in Tr?mmern liegt Потому что наша мечта валяется в обломках
Die Welt soll schweigen Мир должен молчать
und f?r immer einsam sein И стать навеки одиноким
Wir sind verloren Мы проиграли
auch wenn die M?chte Даже если
sich vereinen Силы объединить
Es ist vorbei Все ушло

Die Geier kreisen Стервятники кружат
?ber unserem Revier Над нашей Ривьерой
was nehmen wir noch mit Все что мы возьмем с собой
is alles nichts wert Ничего не стоит
wenn wir uns verliern Если мы потеряемся
sie kommen n?her Они приближаются
sind hinter uns her Они тут и там
wollen dich und mich Они хотят тебя и меня
lass mich jetzt los Оставь меня, уходи
ich kann nicht mehr Я не могу больше

Es bringt mich um... Это губит меня
die Geier kreisen Стервятники кружат
?ber unserem Revier Над нашей Ривьерой
t?ten das letzte von Dir Убивают последнее в тебе
und das letzte in mir И последнее во мне
es bringt mich um Это губит меня.























На край света (перевод)
Мы бежим по городу
И не знаем места, где
Мы ещё бы ни были.

Мы перепробовали все.
Здесь кончается свобода.
Теперь мы должны пройти
Сквозь эту стену.

Не стой на месте
И тогда не увидишь бездну.

Внимание! Приготовься и беги!
Перед нами разверзлись небеса.
Мы вместе убежим
На край света,
Пока мир позади нас рушится.

Мы оглянемся назад,
Это будет прощальный взгляд
На все, что казалось вечным.

Давай, сделай вдох,
Возможно, всё только начинается,
Ведь завтра уже так близко.

Не стой на месте
И тогда не увидишь бездну.

Внимание! Приготовься и беги!
Перед нами разверзлись небеса.
Мы вместе убежим
На край света,
Пока мир позади нас рушится.

Оставь нам всё, что у тебя есть –
Больше нечего терять.
Всё, что мы покинули,
Уже не способно удержать нас.

Не стой на месте,
Посмотри мне в глаза.

Внимание! Приготовься и беги!
Перед нами разверзлись небеса.
Мы вместе убежим
На край света,
Пока мир позади нас рушится.



















Токио отель – Помоги мне взлететь (перевод)

Где-то здесь я приземлился
Я больше не могу сказать, кто я есть
Я потерял память
Фотографии больше не помогают
Забери меня обратно
Забери меня домой
Я не могу избавиться от одиночества



ПРИПЕВ
Приди и помоги мне взлететь
Дай мне свои крылья
Обменяй их на весь мир
На всё, что имеешь
Этой ночью я обменяю их
На всё, что имею



Скажи мне всю ложь
Заставь поверить в неё
Я не могу больше дышать
Тишина оглушает меня
Серые стены и никакого света
Всё здесь без меня



Я больше не могу найти сам себя
Я не узнаю себя
Приходи и забери меня отсюда
Я отдам всё за это
Я много путешествовал
Я хочу обратно
Отдаляясь всё дальше и дальше
С каждой секундой




















Парни, но еще и не мужчины

Всегда встаете вовремя
И сонно спрашиваете, что происходит.
Я вижу то, что вы не видите -
Взгляните-ка, что написано на ваших рубашках!
Извини, ты стоишь на нашем пути,
А мы должны пройти мимо…

Мы молоды, но уже не дети.
Простите, я знаю, мы не должны,
Но мы начинаем жить.
Мы молоды, но уже не дети.
Наш счет не с нами.
Мы начинаем жить.
Всегда смотрите вперед -
Но не видите, как мы приближаемся.
Эй, у вас проблемы,
В то время, как мы берем на себя командование.
Извини, ты стоишь на пути,
А мы должны пройти мимо…
Мы всегда те, в ком вы не нуждаетесь.
Это печально,
Но между тем,
Мне наплевать на это!























In die Nacht Ночью

In mir wird es langsam kalt Я чувствую холодок
Wie lang k?nn wir bei dir noch sein Как долго еще мы можем быть у тебя?
Bleib hier Останься здесь
Die Schatten wolln mich holn Тени хотят меня поймать
Doch wenn wir gehn Если мы уйдем
dann gehn wir nur zu zweit То уйдем вместе
Du bist alles was ich bin Ты для меня все, что я есть
und alles was durch meine Adern flie?t И то, что течет в моих венах
Immer werden wir uns tragen Мы всегда будем держаться
Egal wohin wir fallen Все равно, куда мы падаем
Egal wie tief Все равно, как глубоко
Ich will doch nicht allein sein Я не хочу быть один
Lass uns gemeinsam in die Nacht Разреши нам быть вместе ночью
Irgendwann wird es Zeit sein Когда-нибудь будет время
Lass uns gemeinsam in die Nacht Разреши нам быть вместе ночью.






















Heilig Святая (Святой,)

Ich halt mich wach-------------f?­r Dich Я пытаюсь оставаться при жизни ---------для тебя
wir schaffens nicht beide------------Du­ weisst es nicht Выживет только один из нас---------ты этого не знаешь
Ich geb mich jetzt f?r Dich auf Я отдаю себя сейчас за тебя
Mein letzter Wille hilft Dir raus Моя последняя воля поможет тебе выплыть
bevor das Meer unter mir--------------ze­rbricht Перед тем как море подомной-----развер­знется
Ich glaub an Dich Я верю в тебя

Du wirst f?r mich-------------im­mer heilig sein Ты всегда будешь для меня------ святой(ым)
Ich sterb------------f?­r unsere Unsterblichkeit Я умру------за наше бессмертие
Meine Hand-------------vo­n Anfang an Моя рука с самого начала
?ber Dir---------------i­ch glaub an Dich Над тобой (в значении: «я защищаю тебя»)--------я верю в тебя
Du wirst f?r mich------------imm­er heilig sein Ты всегда будешь для меня------ святой(ым)

Du brichst die K?lte-------------w­enn Du sprichst Когда ты говоришь-------веет­ холодом
Mit jedem Hauch von Dir----------------­erl?st Du mich Я угасаю-----с каждым твоим выдохом
Wir sehen uns wieder-------------­-irgendwann Мы увидимся снова------когда-ни­будь
Atme weiter-------------­---wenn Du kannst Дыши дальше------если можешь
Auch wenn das Meer-------------un­ter Dir zerbricht Даже если море------под тобой разверзнется
Ich glaub an Dich Я верю в тебя

Ich schau durchs Meer---------und seh Dein Licht----------?ber­ mir Я смотрю из глубины (в оригинале: сквозь море)-------и вижу твой свет----надомной
Ich sinke-------------i­ch sinke--------------­weg von Dir Я тону-----я тону---- вглубь от тебя
Schau--------------­mir nicht mehr---------------­hinterher Не смотри ------мне больше --------вслед
Glaub an Dich Верю в тебя
Ich glaub an Dich Я верю в тебя.





















Wo sind Eure H?nde Где Ваши руки?
Ich h?r------------alle­s ist so wichtig-----------s­chon klar Я слышу------все так важно------уже ясно
Die anderen machens auch---------jaja--­--------ganz genau ist richtig Остальные делают это тоже----да да--- точно, это правильно
Glaubt ruhig---------dass ich euch das glaub Ты можешь спокойно верить------ в то, во что я верю
Zur?ck-------und dann wieder nach vorne--------ok wird schon richtig sein Назад---а потом снова вперед
Bleib stehn---------weil Du sonst verloren bist Оставайся стоять неподвижно-----пото­му что, иначе ты потеряешься
Lauf los-----------aber nicht zu weit Бери вперед-----он не очень далеко
Mein Kopf ist voll bis oben Моя голова полна до краев
Meine Schatten holen mich ein Мои тени догоняют меня
Ich h?r 1000 Diagnosen - jaja - schon klar - egal Я слышу тысячи диагнозов---да да--- уже ясно-----все равно
Heute sind wir hier Сегодня мы здесь
Die Welt bleibt vor der T?r Мир остается за дверью
Was jetzt z?hlt seid ihr Все, что сейчас ценно – это ВЫ
Wo sind Eure H?nde Где Ваши руки?
Chaos im System Хаос в системе
auch wenn wir untergehen Даже если мы исчезнем
Ich will Euch alle sehn Я хочу Вас всех видеть
Wo sind eure H?nde Где Ваши руки?
eure H?nde Ваши руки
eure H?nde Ваши руки
Ich h?r-----------Du kannst Dich drauf verlassen Я слышу----ты можешь на это положиться
Frag nicht----------alle­s ist geplant Нечего не спрашивай--------вс­е спланировано
Das was mir----------morgen­ passiern wird Все, что со мной завтра случиться
habt ihr-----------doch gestern schon geahnt Вы об этом догадывались уже вчера
Links rechts oben unten--------ich komm nirgendwo an Влево, вправо, вверх, вниз----мне нет нигде места
H?r 1000 Diagnosen---------j­aja----------schon klar - egal Я слышу тысячи диагнозов---да да--- уже ясно-----все равно.


























09] Gegen meinen Willen
Вопреки моим желаниям





An deiner Seite (ich bin da) На твоей стороне (я тут)

Keiner wei? Никто не знает
wies Dir geht Как у тебя дела
Keiner da Никого тут
der Dich versteht Кто бы тебя понимал
Der Tag war dunkel День был пасмурный
und allein И одинокий
Du schreibst Hilfe Ты просишь о помощи
mit Deinem Blut Пишешь это своей кровью
obwohl es immer wieder wehtut Хотя это постоянно доставляет боль
Du machst die Augen auf Ты открываешь глаза
und alles bleibt gleich Все осталось, так, как было
Ich will nicht st?rn Я не хочу мешать
und ich will auch nicht zu lange bleiben Я не хочу оставаться надолго
Ich bin nur hier um Dir zu sagen Я тут, только чтобы сказать тебе

Ich bin da Я тут
wenn du willst Если ты хочешь
Schau Dich um Обернись
dann siehst du mich И ты увидишь меня
Ganz egal Совершенно все равно
wo Du bist Где ты
Wenn Du nach mir greifst Если ты во мне нуждаешься
dann halt ich Dich Я тебя поддержу

Dein Leben sinnentleert Твоя жизнь теряет смысл
Deine Schatten tonnenschwer Свои тени тяжелеют
und alles was Du jetzt brauchst И все что тебе сейчас нужно
hast Du nicht У тебя этого нет
Du suchst den Regenbogen Ты ищешь радугу
Es liegt tot vor Dir am Boden Она лежит мертвая у твоих ног
Er hat solang es ging gestrahlt Она так долго переливалась
nur f?r Dich Только для тебя
Ich will nicht st?rn Я не хочу мешать
ich will auch nicht zu lange bleiben Я не хочу оставаться надолго
Ich bin nur hier um Dir zu sagen Я тут, только чтобы сказать тебе

Du bist nicht alleine Ты не одна
Ich bin an Deiner Seite Я на твоей стороне

Wenn Du die Welt nicht mehr verstehst Если ты больше не понимаешь мир
Alle und jeder Tag im Nichts vergeht Все и каждый последующий дни уйдут в никуда
Wenns ich der Sturm nicht mehr legt Если шторм не уляжется
und Du die Nacht nicht mehr ertr?gst И ты не сможешь перетерпеть ночь
Ich bin da wenn Du willst Я буду тут если захочешь
ganz egal wo Du bist Без разницы где будешь ты.






Totgeliebt Влюбленные до смерти

Ich halt den Brief Я держу письмо
in meiner kalten Hand В моей холодной руке
Der letzte Satz war lang Последнее предложение было длинное
solang er noch brennt Пока оно горит
schau ich ihn an Я смотрю на него
Mit jeder Zeile С каждой строчкой
stirbt ein Gef?hl Умирает чувство
Was bleibt ist Finsternis Что остается, мрак
eine Schauer von dir Твой образ
hilft nicht mehr viel Мне больше не поможет

Es bringt mich um Это губит меня
Wir haben uns totgeliebt Мы были влюблены до смерти
Es bringt mich um Это губит меня
weil unser Traum in Tr?mmern liegt Потому что наша мечта валяется в обломках
Die Welt soll schweigen Мир должен молчать
und f?r immer einsam sein И стать навеки одиноким
Wir sind verloren Мы проиграли
auch wenn die M?chte Даже если
sich vereinen Силы объединить
Es ist vorbei Все ушло

Die Geier kreisen Стервятники кружат
?ber unserem Revier Над нашей Ривьерой
was nehmen wir noch mit Все что мы возьмем с собой
is alles nichts wert Ничего не стоит
wenn wir uns verliern Если мы потеряемся
sie kommen n?her Они приближаются
sind hinter uns her Они тут и там
wollen dich und mich Они хотят тебя и меня
lass mich jetzt los Оставь меня, уходи
ich kann nicht mehr Я не могу больше

Es bringt mich um... Это губит меня
die Geier kreisen Стервятники кружат
?ber unserem Revier Над нашей Ривьерой
t?ten das letzte von Dir Убивают последнее в тебе
und das letzte in mir И последнее во мне
es bringt mich um Это губит меня.









...................­....................­.............
[02] Durch den Monsun
Через муссон

Окно больше не открывается
Здесь заполнено тобой и пустое.
И передо мной догорела последняя свеча.
Я жду уже бесконечность,
И за окном сгущаются черные тучи.

Я должен пройти сквозь муссон,
Позади мира,
До конца времени [света], пока не выльются все дожди.
Сквозь бурю, по краю пропасти.
И когда я уже не смогу больше идти,
Я подумаю о том, чтобы бегать с тобой вместе
Когда-нибудь сквозь муссон.

Тогда все будет хорошо.

Месяц утопает передо мной,
Он был только что перед тобой.
Он сдерживает свое обещание, данное мне.
Я знаю, я тебя смогу найти,
Слышу твое имя в урагане.
Я верю больше в то, что я не смогу верить.

Я должен пройти сквозь муссон,
Позади мира,
До конца времени [света], пока не выльются все дожди.
Сквозь бурю, по краю пропасти.
И когда я уже не смогу больше идти,
Я подумаю о том, чтобы бегать с тобой вместе
Когда-нибудь сквозь муссон.
Когда нас уже ничто больше не сможет удерживать
Сквозь муссон.

Эй! Эй!

Я сражаюсь с трудом
За этой дверью.
Победит она
И приведет меня к тебе.
Тогда все будет хорошо,
Все будет хорошо...
Хорошо...
[de] [вверх]

...................­....................­.............
[03] Leb' die Sekunde
Живи секундой

С сегодняшнего дня дни стали в два раза короче,
И это даже не смешно.
Вчера было тысячу лет назад,
И никто завтра этого не вспомнит.
Часов не будет, будет обратный отсчет времени,
Солнце будет светит и днем, и ночью.
Простите, я только размышлял об этом,
Но для этого действительно нет времени.
Нет времени
Нет времени
Нет времени

Живи секундой
Здесь и сейчас
Схвати ее крепко
Живи секундой
Здесь и сейчас
А иначе она убежит

С сегодняшнего дня каждый день будут новые миры
Планеты на распродаже
Вся галактика успокоилась
И цейтрафер [аппарат для замедленной покадровой киносъёмки] ускоряет свой ход
К черту вчерашний день
Живи настоящим
Пока не забыл его
Простите, я только размышлял об этом
Но для этого действительно нет времени
Нет времени
Нет времени
Нет времени

Живи секундой
Здесь и сейчас
Схвати ее крепко
Живи секундой
Здесь и сейчас
А иначе она убежит
А иначе она убежит

Время бежит
Время бежит
Время бежит
Держи его
Время бежит
Время бежит
Время бежит

Живи секундой
Здесь и сейчас
Схвати ее крепко
Живи секундой
Здесь и сейчас
А иначе она убежит
А иначе она убежит
Время бежит
Держи его

*аппарат для замедленной покадровой киносъёмки
[de] [вверх]

...................­....................­.............
[04] Rette mich
Спаси меня

Впервые я сижу один
В нашем убежище
Я все еще вижу наши имена на стене
И стираю их снова и снова
Я хотел во всем тебе доверять
Почему ты ушла?
Вернись
И забери меня с собой

Приди и спаси меня
Я сгораю изнутри
Приди и спаси меня
Я жить без тебя не могу
Спаси меня
Спаси меня

Наши мечты оказались иллюзиями
И все слезы - ненастоящими
Скажи, что это не так
Скажи это сейчас
Возможно, ты слышишь
Мой крик о помощи по радио
Слышишь меня?
Не слышишь меня?

Приди и спаси меня
Я сгораю изнутри
Приди и спаси меня
Я жить без тебя не могу
Спаси меня
Ты и я
Ты и я
Ты и я
Ты и я

Я все еще вижу наши имена на стене
И стираю их снова и снова
Наши мечты оказались иллюзиями
А все слезы - ненастоящими
Слышишь меня?
Не слышишь меня?

Приди и спаси меня
Спаси меня
Приди и спаси меня
Я сгораю изнутри
Приди и спаси меня
Я жить без тебя не могу
Приди и спаси меня
Спаси меня
Спаси меня
Спаси меня
Спаси меня
[de] [вверх]

...................­....................­.............
[06] Ich bin nich' ich
Я не я

Смотрю на себя уставшими глазами
Глаза не находят утешения
Больше не могу выносить себя
Я потерян
Все, что здесь когда-то было
Не могу найти себя боле
Все ушло, как в бреду
Вижу, как исчезаю с каждым днем все больше и больше

Я не я, когда ты не рядом со мной
Я так одинок
Все, что мне остается
Не хочу быть таким
Снаружи небо висит покато
И на стене твое прошальное письмо
Я не я, когда ты не рядом со мной
Я так одинок

Я больше не знаю, кто я
И важно лишь одно -
Где ты сейчас
Без тебя
Сквозь ночь
Больше не нахожу себя
Что ты со мной сделала?
Я вижу, как исчезаю с каждым днем все больше и больше

Я не я, когда ты не рядом со мной
Я так одинок
Все, что мне остается
Не хочу быть таким
Снаружи небо висит покато
И на стене твое прошальное письмо
Я не я, когда ты не рядом со мной
Я так одинок
Я медленно растворяюсь
Не удерживай меня боле
Я просто не могу оторвать тебя от себя снова
Не хочу быть таким
Где бы ты ни была
Приди и спаси меня
Я не я, когда ты...
Не хочу быть таким
[de] [вверх]

...................­....................­.............
[07] Wenn nichts mehr geht
Когда все плохо

Не осталось никого,
Кто бы действительно знал меня.
Мой мир разрушается
Но будет happy-end
Я не обязан плакать о тебе
Я знаю, мы не бессмертны,
Но ты однажды сказала:

Когда тебе будет тяжко,
Я буду ангелом
Только для тебя одного.
Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,
И мы полетим вдвоем
Далеко отсюда
И больше никогда не потеряем друг друга.

До тех пор, пока ты не пришла ко мне впервые,
Я представлял себе, что ты на небесах
Плачешь обо мне тучами.
Я жду тебя уже вечность
Но, как бы то ни было,
Она не так уж бесконечна,
Ведь ты однажды сказала мне:

Когда тебе будет тяжко,
Я буду ангелом
Только для тебя одного.
Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,
И мы полетим вдвоем
Далеко отсюда
И больше никогда не потеряем друг друга.
Просто подумай обо мне и ты увидишь
Ангела, который летишь рядом с тобой.
Просто подумай обо мне и ты увидишь
Ангела, который летишь рядом с тобой.

Когда тебе будет тяжко,
Я буду ангелом
Только для тебя одного.
Буду являться тебе каждую непроглядную ночь,
И мы полетим вдвоем
Далеко отсюда
И больше никогда не потеряем друг друга.
[de] [вверх]

...................­....................­.............
[08] Lass uns hier raus
Оставьте нас

Добро пожаловать в нашу мечту
Запрещать запрещено
Германии нужны суперзвезды, а не идиоты
Абсолютно пофигу, если что-то против Это меня не интересует

Оставь нас здесь, снаружи
Мы хотим войти туда
Быть первыми в нашей мечте
Не держи нас, это наша мечта
Здесь все разрешено, и если вы хотите
Вы можете на это посмотреть

Каждый день есть выбор
Мы покинули ваш путь
Вы можете пропустить вашу жизнь без нас
И даже если целый мир против
Это нас не интересует

Оставь нас здесь снаружи
Мы хотим войти туда
Быть первыми в нашей мечте
Не дежри нас, это наша мечта
Здесь все разрешено, и если вы хотите
Вы можете на это посмотреть

Мы - группа пацанов и тоже были на кастинге
И следующим летом мы снова разъединимся
В четыре маленьких мечты на твоей стене
И на следующее утро ты уже сжег все постеры
И следующие уже в руках!!!


Оставь нас здесь снаружи
Мы хотим войти туда
Быть первыми в нашей мечте
Не держи нас, это наша мечта
Здесь все разрешено, и если вы хотите
Вы можете на это посмотреть
[de] [вверх]

...................­....................­.............
[09] Gegen meinen Willen
Вопреки моим желаниям

Как я должен себя чувствовать?
Вы даже больше не смотрите друг на друга,
И думаете, я этого не замечаю?
Куда я должен теперь идти?
О чем вы при этом думали?
Скажите теперь мне это в лицо.
Скажите, почему все это разрушается?
Это делает меня свободным.

Это против моего желания,
Это против всякого здравого смысла,
Зачем вы должны расставаться?
Менять ваши фамилии?
Наш конец уже здесь,
А вы не говорите этого мне -
Я ненавижу вас за это.
Это против моего желания,
Против.
Я против.

Вы уже забыли
Как было раньше?
Вы уже сожгли все наши фото?
Я заколачиваю окна досками,
Запираю дверь на замок:
Вы не должны видеть,
Что я больше не могу.
Ваш мир меня больше не привлекает
Это делает меня свободным.

Это против моего желания,
Это против всякого здравого смысла,
Зачем вы должны расставаться?
Менять ваши фамилии?
Наш конец уже здесь,
А вы не говорите этого мне -
Я ненавижу вас за это.
Это против моего желания,
Против.
Я против.

Приберегите вашу ложь:
Я больше не хочу ее слушать.
Это все, что осталось от вашей любви.
Вам больше не нужно клясться мне, что вы любите друг друга,
Я больше не хочу вам мешать.
Вы делаете меня свободным
Против моего желания.

Это против моего желания,
Это против всякого здравого смысла,
Зачем вы должны расставаться?
Менять ваши фамилии?
Наш конец уже здесь,
А вы не говорите этого мне -
Я ненавижу вас за это.
Это против моего желания,
Против.
Я против.
[de] [вверх]

...................­....................­.............
[10] Jung und nicht mehr jugendfrei
Молоды, но уже не свободны

Всегда встаете вовремя
И сонно спрашиваете, что происходит.
Я вижу то, что вы не видите -
Взгляните-ка, что написано на ваших рубашках!
Извини, ты стоишь на нашем пути,
А мы должны пройти мимо...
Мы молоды, но уже не дети.
Простите, я знаю, мы не должны,
Но мы начинаем жить.
Мы молоды, но уже не дети.
Наш счет не с нами.
Мы начинаем жить.
Всегда смотрите вперед -
Но не видите, как мы приближаемся.
Эй, у вас проблемы,
В то время, как мы берем на себя командование.
Извини, ты стоишь на пути,
А мы должны пройти мимо...
Мы всегда те, в ком вы не нуждаетесь.
Это печально,
Но между тем,
Мне наплевать на это!
[de] [вверх]

...................­....................­.............
[11] Der letzte Tag
Последний день

Мы снова здесь
На твоей крыше
Весь мир сейчас под нами
Может погибнуть этой ночью.
В последний ли раз мы вместе?
Это началось только сейчас.

Если этот день - последний,
Пожалуйтста, не говори мне "нет".
Если это конец для нас,
Не говори "еще нет".

Это уже следующий день,
Когда все часы остановились,
Когда все закончилось на горизонте,
И все мечты уснули.
В последний ли раз мы вместе?
Это началось только сейчас.

Это последний день
Это последний день
И это последний дождь на твоей крыше?
И последнее счастье?
И наша последняя ночь?
Не важно, что конец уже близок.
Ведь мы все еще вместе.

Если этот день - последний,
Пожалуйтста, не говори мне "нет".
И если ты останешься - я умру.
Все еще нет,
Еще нет.

И это последний дождь на твоей крыше?
И последняя благодать?
Не говори "еще нет".
Это последний день.
[de] [вверх]

...................­....................­.............
[12] Die Unendlichkeit
Бесконечность

Тепло унесло нас до самой бесконечности,
Все проплывает мимо нас.
В лунном свете нас всего лишь двое.
Бесконечность больше не такая далекая.
Бесконечность теперь не такая длинная.
Ближайшая вечность настала
"Навсегда" - это все все, что у нас осталось.
Сквозь горизонт, мимо неба.
[de] [вверх]


...................­....................­.............
[13] Beichte
Исповедь

Это начинается каждое утро.
Звонит в семь утра.
И будильнику, и мне лучше бы еще поспать.
Я всегда опаздываю на физ-ру.
Поэтому пишу "fuck you" на каждом кубке победителя.
Я хочу тебя только на одну ночь,
И при этом чувствую себя отлично.
Это все правда, этого еще не хватало.
И я спрашиваю себя, не умираю ли я?
Так что, в общем, я не набожный.
Эй, черт, выходи наружу!
Я тебя уже увидел!
И есть еще надежда на то, что ты меня поймешь.
Эй, черт, можешь выслушать мою исповедь?
И тогда с богом об этом побеседуете.
Я честно извиняюсь, впрочем, здесь это не принято.
И с тех пор, как моя исповедь ненавистна пастору,
Я знаю, на самом деле это совершенно не так, как кажется,
И кроме того, я отбил девушку у брата.
Они верят всей лжи, какую бы чушь я ни сказал,
И верят в мои пустые обещания.
И я спрашиваю себя, не умираю ли я?
Так что, в общем, я не набожный.
Эй, черт, выходи наружу!
Я тебя уже увидел!
И есть еще надежда на то, что ты меня поймешь.
Эй, черт, можешь выслушать мою исповедь?
И тогда с богом об этом побеседуете.
Прошу, не будь подлым,
Дай мне шанс или даже два.
Или позволь мне хотя бы быть ангелом в преисподней.
Ля-ля-ля...
Ля-ля-ля...
Эй, черт, выходи наружу!
Я тебя уже увидел!
И есть еще надежда на то, что ты меня поймешь.
Эй, черт, можешь выслушать мою исповедь?
И тогда с богом об этом побеседуете.
Не упрямься, позволь мне это сейчас.
Подумаешь об этом?
[de] [вверх]


...................­....................­.............
[14] Schwarz
Мрачный

Мир вывернут наизнанку,
Каждый камень сдвинулся с места.
Но мы не боимся, еще нет.
Что наступит - неизвестно.
Мы пробежали последние метры,
Остается только часть дороги,
Которую мы еще не прошли;
Только часть.

Взгляд назад мрачен,
И перед нами расстилается ночь,
Нет возврата,
К счастью нет возврата.

Куда пропали все те,
Кто с нами обычно были?
Они нас уже давно потеряли.
И здесь темно, хотя светит свет.
Есть всё и ничего,
И для этого мы были рождены!

Взгляд назад мрачен,
И перед нами лежит ночь,
Нет возврата,
К счастью нет возврата.

Позвольте нам пробежать
Последние шаги.
И тогда мы вместе сожжем наши следы
Пойдем со мной!

Взгляд назад мрачен,
И перед нами лежит ночь,
Нет возврата,
К счастью нет возврата.
[de] [вверх]

...................­....................­.............
[15] Thema Nr.
1Тема №1

Она - всё, что ты ещё никогда не видел,
И я думаю о ней каждый час, каждый день!
У всех похожие галлюцинации.
Даже для некоторых девчонок она восхищение.
Скажи-ка, ты это уже знал?

Она тема номер 1,2,3,4,5 и 6,
В твоем сне она берет тебя за руку,
А когда ты просыпаешься, ее нет.
Она тема номер 1,2,3,4,5 и 6,
Открой глаза, когда она идет,
И тогда ты с ней не расстанешься.

В школе сейчас все классы пустуют.
Со вчерашнего дня Бритни здесь больше никого не интересует.
Ее видели в учительском туалете
И ты говоришь, что никогда ее не видел,
Тогда ты, так или иначе, лгал.
И сейчас я оплачиваю ее шоу.

Она тема номер 1,2,3,4,5 и 6,
В твоем сне она берет тебя за руку,
И когда ты просыпаешься, ее нет
Она тема номер 1,2,3,4,5 и 6,
Открой глаза, когда она идет,
И тогда ты с ней не расстанешься.

Ты смотришь на нее и плачешь,
Ты печален, так как ты знаешь,
Что она останется всего лишь твоей темой номер 1.

Вчера я не думал о ней ни часа
И затем я против своей воли проснулся с ней.
Ты знаешь, что она вызывает у тебя страсть.

Она тема номер 1,2,3,4,5 и 6,
В твоем сне она берет тебя за руку,
И когда ты просыпаешься, ее нет
Она тема номер 1,2,3,4,5 и 6,
Открой глаза, когда она идет,
И тогда ты с ней не расстанешься.