Лингвистическое
25-06-2016 18:49
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Читая Бодрийяра, очень важно понимать одно небольшое слово, которому сложно дать определение на русском языке.
Имплозия.
В наших переводах это даётся как "взрыв вовнутрь", примером которого является, например, сжатие газового балкона, из которого быстро-быстро выкачали весь газ.
В физическом смысле, это так, но в контексте Бодрийяра это скорее коллапс под весом установок, правил. Сродни законодательству, которое настолько перегруженно собственными уставами и законами, что оно перестаёт функционировать. Или сродни человеку, который из-за собственных внутренних конфликтов "коллапсирует" в невротическую личность.
Точнен пример с коллапсом сверхновой звезды в чёрную дыру под действием собственной силы гравитации.
То есть, причина имплозии находится в самом объекте, который подвергается коллапсу, вытекает из его свойств, из-за его перегруженности, а не в каком-либо внешнем факотре, как с газовым баллоном.
Это черезвычайно важная деталь, едва заметная, но сильно меняющая смыслы.
При этом я до сих пор удивляюсь точности определения термина "апотропия", которое свободно взаимозаменяется всем понятным "оторопь".
Про то, как мне стукнуло 25, я расскажу позже.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote