• Авторизация
Дневник Долли_Дурманова Лента друзей - Дневник - Полная версия


Спешите видеть 11-10-2008 10:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Кто пешком, а кто в карете - с юных лет
Все спешат на этом свете на тот свет....


Очень мудрые слова, кто ж спорит, жизнь не надо торопить и подгонять частыми пожеланиями "скорей бы то, скорее бы сё".
Но есть случаи, когда поторопиться всё же стоит. Нет, я не буду сейчас длинно и поучительно рассказывать о добрых словах, добрых делах. Я призываю отложить дела - важные и не очень - и отправиться в лес или в парк на финал представления под названьем Листопад. Это не беда, если дождь или захолодало - запах опавшей листвы вознаградит вас за все неудобства. Скоро всё облетит и снегом покроется. Это, конечно, тоже может быть красиво, но уже не то.

[420x560]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (27):
songmeili 11-10-2008-11:48 удалить
Я так соскучилась по природе,что и в дождь-холод не прочь пройтись по лесу.Но нет никакой возможности.Зато муж отправился на дачу к маме на трудовую повинность.Ну ладно,хоть красотами полюбуется.
Обратиться - Ответить - К полной версии
улитка_Освальд 11-10-2008-12:47 удалить
Долли_Дурманова, неужели это Кузьминки? красотаааааааа... [515x699]
Обратиться - Ответить - К полной версии
улитка_Освальд 11-10-2008-12:49 удалить
улитка_Освальд, это была, как вы наверное поняли, наша красота), а вот еще [461x698]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Долли_Дурманова 11-10-2008-13:04 удалить
улитка_Освальд, они самые. Да, красота просто сказочная, спасибо!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Андрей_Коваль 11-10-2008-14:41 удалить
Краснодеревщик октябрь! На горах желотокипенных стружек
Обратиться - Ответить - К полной версии
Долли_Дурманова 11-10-2008-21:53 удалить
Андрей_Коваль, а хочется сейчас винноцветного моря :) Всегда желаю невозможного
Обратиться - Ответить - К полной версии
Долли_Дурманова 11-10-2008-21:54 удалить
ЭД_из_Сибири, вот у Освальда действительно классные :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Андрей_Коваль 11-10-2008-22:06 удалить
А водкоцветного моря не хочется?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Андрей_Коваль 11-10-2008-23:23 удалить
Ну ладно. А вот ты мне скажи-ка, "виноцветное" (ойнопс у Гомера) море -- это какого цвета, по-русски?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Долли_Дурманова 11-10-2008-23:34 удалить
цвета бутылочного стекла, вероятно )))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Андрей_Коваль 11-10-2008-23:44 удалить
Ха! Остроумно, но пальцем в небо. Не было тогда бутылок винных.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Долли_Дурманова 11-10-2008-23:52 удалить
но теперь уже есть :) " древний и греческий" аналог мне трудно подыскать, но попробую
Обратиться - Ответить - К полной версии
Андрей_Коваль 12-10-2008-00:04 удалить
Что-то я не врубился в то, вот что ты, похоже, не врубилась. Давай сначала. Слово "виноцветный" изобрёл Гнедич, когда переводил Илиаду. Это вполне корректная и даже красивая калька с гомеровского ойнопс. Так. Онос - вино, опс -- нутам в данном случае может и цвет. Вопрос: Это какого цвета море, ойнопс?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Долли_Дурманова 12-10-2008-08:24 удалить
Андрей_Коваль, хорошо, а у греков виноцветный какого цвета? В переводе на русский, для неврубившихся :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Андрей_Коваль 12-10-2008-12:04 удалить
Хм! Так именно об этом-то я тебя и спросил: КАК ПО-ТВОЕМУ, какой это цвет?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Долли_Дурманова 12-10-2008-13:46 удалить
это не цвет, скорее цвета. Пласты цветов, волны. Ведь цвет вина и бутылочного стекла бывает разным. И даже одно и то же вино(и стекло) может быть разного цвета в зависимости от освещения, как и море. Здесь именно и дорога эта "неточность", оставляющая простор для фантазии. Поэтому мне так по душе это виноцветие - удивительно красивая находка и трудно подыскать подобную ей. вот так ПО МОЕМУ :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Андрей_Коваль 12-10-2008-14:01 удалить
Ну верно говоришь. На ьему цветовосприятия целые библиотеки написаны. Но от "виноцветности" мы уже никуда не денемся. Благодаря кальке с греческого.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Долли_Дурманова 12-10-2008-14:18 удалить
а ещё - из чего вино делается - виноград! он даже ближе по цветовой гамме, даром что не жидкий. Грозди от черных матовых до прозрачных, светлозеленых - разнообразие.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Андрей_Коваль 12-10-2008-14:43 удалить
Да, только по гречески это разные слова. Виноград ампелос, а вино ойнос. От последнего виноцветный: ойнопс.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Андрей_Коваль 12-10-2008-14:47 удалить
Ударение на первом слоге: Ампелос.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Долли_Дурманова 12-10-2008-15:05 удалить
и ойнос на первом? Есть какие-то правила по ударениям или просто надо знать? Я что-то про имена собственные читала, но увы, уже плохо помню
Обратиться - Ответить - К полной версии
Андрей_Коваль 12-10-2008-15:11 удалить
Надо просто знать. Греческое ударение -- сложная тема, но всё же несравненно проще русского. Вот русское -- это уже мистицизм чистой воды.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (27): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Спешите видеть | Долли_Дурманова - Отражение | Лента друзей Долли_Дурманова / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»