Без заголовка
18-11-2020 12:49
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Venda1 Оригинальное сообщение
Что такое ёльшими и что такое косэн. Сага о загадочной корейской душе.
Корея - маленькая страна, как любят с горечью и одновременно с вызовом говорить сами корейцы. Рассуждая о перспективах развития Кореи, они часто долго перечисляют то, чего у них нет: нефти, газа, золота, полезных ископаемых. (Может поэтому список того, что есть только в Корее в несколько раз длиннее: именно в Корее самый лучший жень-шень, самые целебные грибы суни, самая здоровая пища, самые лучшие технологии строительства и чуть ли не самая длинная и трудная история.) Завершая рассказ о том, чего же нет в Корее, кореец обычно вздыхает и с двойным вызовом говорит: поэтому надеяться нам не на что, мы должны очень и очень много работать и учиться. И не просто работать и учиться, а делать это весьма "ёльшими", и тут глаза расказчика зажигаются ярким светом. В этом свете видна мечта о большом будущем маленькой страны. Итак, если в стишке Маяковского главным героем сделать корейца, то, без сомнения, самым первым "хорошо" станет "ёльшими".
В словаре этот термин переводится как усердность, пыл, рвение, энтузиазм, на деле он означает скорее все-таки усердность, потому что остальное со временем выдыхается и нуждается в подпитке. Быть усердным в обществе очень поощряется, поэтому если хочешь похвалить студента, не говори, что он умный - назови его усердным, он будет счастлив.
Вся система образования страны построена на воспитании данного качества. Усердность просто необходима, чтобы выжить в старшей школе те три года, когда начинается серьезная подготовка к государственным экзаменам (http://www.liveinternet.ru/users/venda1/post192544635). В это время ученик должен механически запомнить массу ненужной после экзамена информации и научиться ее быстро вытаскивать из памяти. Учащиеся сидят в классах до 10 часов вечера и зубрят-зубрят-зубрят. Лишь тем, кто учится особенно успешно, позволяют уходить домой пораньше.
Но сейчас мне бы не хотелось останавливаться именно на образовании, а скорее проанализировать психологические особенности.
О ёльшим также говорят, когда Корея представляет себя в мире, это - вопрос национальной гордости. Например, когда играет футбольная сборная Кореи, люди собираются на огромные стадионы, часто все одеты в цвета своей сборной и они болеют по всей стране перед огромными экранами и у себя дома. И когда во время олимпиады в 6 утра просыпаешься от вопля "Гоооол!!!", который доносится одновременно из всех окон, ты понимаешь, что ёльшим - это мощно!
На работе ёльшим проявляется в том, например, что корейский программист, придя на работу точно в срок, не имеет права уйти раньше, чем уйдет с работы начальник, даже если делать особенно сейчас нечего. А начальник в свою очередь должен мотивировать своих подчиненных на этот самый ёльшим и быть ёльшимее всех. Поэтому окна оффисов в Корейском сити светятся до 12 ночи. Во многих компаниях последствия такой практики пытаются снять плановыми тяпницами по пятницам, и опять же все сотрудники должны проявить свой ёльшим и поучаствовать в заезде, даже если ты не пьющий. Более того, по выходным некоторые особо ёльшимистые компании устраивают корпоротив. Хорошо, если это просто поездка на шашлычок (такой:http://www.liveinternet.ru/users/venda1/post105870519 или даже такой: http://www.liveinternet.ru/users/venda1/post94463820), но такой выезд стоит немало, и прижимистые начальники водят своих подчиненных в горы. А что! Дешево и весьма ёльшими!
Однако, все время выдерживать такой эмоциональный градус психологически чрезвычайно трудно. Поэтому как противовес существует еще и такое явление, как "косэн". Косэн в словаре означает переносить лишения, несчастия, бедствия, мучиться... Но в психологическом смысле косэн несет на себе некоторый отпечаток геройства. Он такой, совсем незаметный, компенсаторный как бы. Вы можете заметить следы косэна на лице главной героини корейского сериала, которая не сделала ничего плохого, но ее обвинили, очернили, а она терпит, любит и молчит. А на лице - вот такой вот интеллигентный косэн. Европейцу не совсем понятно, как на это реагировать, я даже потеряла одну корейскую подругу, когда не поняла, как реагировать на ее косэн, по поводу чего очень переживала в свое время. С европейской точки зрения если отношения накопились, пойди и поговори, глядишь, и обретешь консенсус. Для корейца это неприемлемо, косэн в свою сторону ты должен почувствовать сам, догадаться, по поводу чего это происходит и приложить все усилия, чтобы исправить ситуацию самостоятельно. Для корейца крайне неприятно "уронить лицо" своего сослуживца или друга, коллеги выясняют отношения тут только в случае алкогольного опьянения путем гусиного шипения друг на друга (вообще, это мат, но для меня - чисто шипение).
Но более простой вариант косэна, который в нашей интерпретации перевелся бы как "поплакаться на тяжкую жизнь" существует постоянно. Студенты на уроке отмазывают не слишком сегодня ёльшимного приятеля: у него такой косэн, такооой... И в ответ на это учитель должен пожурить, а потом пожалеть. На фирме стоит начальнику уехать в командировку, как ёльшим куда-то внезапно улетучивается и народ впадает в сугубый косэн с обильными возлияниями по вечерам. Родители, которые своими руками гонят детей в элитные школы, про которые известно, что там будет самый-рас-самый ёльшим, постоянно вздыхают своим друзьям, а то и просто случайным попутчикам в автобусе как тяжко приходится бедным, а в глазах их все равно видится блеск того самого ёльшим. На этом фоне и дети очень активно себя жалеют и на выпускном перед вступлением в новую жизнь девчонки в школьной форме из тех самых престижных школ под мостами втихушку из горла хлещут соджу, и дальше все все равно идет так же, как у миллионов школьников из других стран.
Я это к чему... Мне очень нравится в целом то, как выглядит корейское общество. И эти элементы конфуцианства, которые в Китае, на своей родине, во многом повымерли, а в Корее все же сохранились (хотя надо признать, все больше и больше видно "тлетворное влияние запада" :)) - они дают вклад в то, что общество до сих пор весьма стабильно, что есть уважение к старшим, есть еще скромность какая-то в моде, они дают и вклад в экономику страны просто колоссальный. Поэтому нельзя однозначно сказать, но хочется иногда спросить: а может быть если б было поменьше тупого ёльшима, то меньше было бы и косэна? Может, надо как-то немного расслабиться и больше доверять ходу жизни? Поменьше думать о том, какие там у Кореи ресурсы земельные, а о том, куда девается креативность молодого поколения? Ведь фраза "Not hard, but smart" часто кажется им совершенно необъяснимой. Разве так бывает?
Мне думается, что если ёльшим брать как жизненную парадигму, но не забывать при этом учитывать свои реальные силы и возможности, то в жизни прибавится немножко тепла, немножко счастья, а косэн даст некоторое послабление. Нет?
Но это с моей точки зрения. А для корейца жизнь без ёльшим и косэн - уже не совсем то. Как же зажигать тогда в глазах огонек большой гордости за маленькую страну? И может быть, они правы.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Venda1 Оригинальное сообщение
Что такое ёльшими и что такое косэн. Сага о загадочной корейской душе.
В словаре этот термин переводится как усердность, пыл, рвение, энтузиазм, на деле он означает скорее все-таки усердность, потому что остальное со временем выдыхается и нуждается в подпитке. Быть усердным в обществе очень поощряется, поэтому если хочешь похвалить студента, не говори, что он умный - назови его усердным, он будет счастлив.
Вся система образования страны построена на воспитании данного качества. Усердность просто необходима, чтобы выжить в старшей школе те три года, когда начинается серьезная подготовка к государственным экзаменам (http://www.liveinternet.ru/users/venda1/post192544635). В это время ученик должен механически запомнить массу ненужной после экзамена информации и научиться ее быстро вытаскивать из памяти. Учащиеся сидят в классах до 10 часов вечера и зубрят-зубрят-зубрят. Лишь тем, кто учится особенно успешно, позволяют уходить домой пораньше.
Но сейчас мне бы не хотелось останавливаться именно на образовании, а скорее проанализировать психологические особенности.
О ёльшим также говорят, когда Корея представляет себя в мире, это - вопрос национальной гордости. Например, когда играет футбольная сборная Кореи, люди собираются на огромные стадионы, часто все одеты в цвета своей сборной и они болеют по всей стране перед огромными экранами и у себя дома. И когда во время олимпиады в 6 утра просыпаешься от вопля "Гоооол!!!", который доносится одновременно из всех окон, ты понимаешь, что ёльшим - это мощно!
На работе ёльшим проявляется в том, например, что корейский программист, придя на работу точно в срок, не имеет права уйти раньше, чем уйдет с работы начальник, даже если делать особенно сейчас нечего. А начальник в свою очередь должен мотивировать своих подчиненных на этот самый ёльшим и быть ёльшимее всех. Поэтому окна оффисов в Корейском сити светятся до 12 ночи. Во многих компаниях последствия такой практики пытаются снять плановыми тяпницами по пятницам, и опять же все сотрудники должны проявить свой ёльшим и поучаствовать в заезде, даже если ты не пьющий. Более того, по выходным некоторые особо ёльшимистые компании устраивают корпоротив. Хорошо, если это просто поездка на шашлычок (такой:http://www.liveinternet.ru/users/venda1/post105870519 или даже такой: http://www.liveinternet.ru/users/venda1/post94463820), но такой выезд стоит немало, и прижимистые начальники водят своих подчиненных в горы. А что! Дешево и весьма ёльшими!
Однако, все время выдерживать такой эмоциональный градус психологически чрезвычайно трудно. Поэтому как противовес существует еще и такое явление, как "косэн". Косэн в словаре означает переносить лишения, несчастия, бедствия, мучиться... Но в психологическом смысле косэн несет на себе некоторый отпечаток геройства. Он такой, совсем незаметный, компенсаторный как бы. Вы можете заметить следы косэна на лице главной героини корейского сериала, которая не сделала ничего плохого, но ее обвинили, очернили, а она терпит, любит и молчит. А на лице - вот такой вот интеллигентный косэн. Европейцу не совсем понятно, как на это реагировать, я даже потеряла одну корейскую подругу, когда не поняла, как реагировать на ее косэн, по поводу чего очень переживала в свое время. С европейской точки зрения если отношения накопились, пойди и поговори, глядишь, и обретешь консенсус. Для корейца это неприемлемо, косэн в свою сторону ты должен почувствовать сам, догадаться, по поводу чего это происходит и приложить все усилия, чтобы исправить ситуацию самостоятельно. Для корейца крайне неприятно "уронить лицо" своего сослуживца или друга, коллеги выясняют отношения тут только в случае алкогольного опьянения путем гусиного шипения друг на друга (вообще, это мат, но для меня - чисто шипение).
Но более простой вариант косэна, который в нашей интерпретации перевелся бы как "поплакаться на тяжкую жизнь" существует постоянно. Студенты на уроке отмазывают не слишком сегодня ёльшимного приятеля: у него такой косэн, такооой... И в ответ на это учитель должен пожурить, а потом пожалеть. На фирме стоит начальнику уехать в командировку, как ёльшим куда-то внезапно улетучивается и народ впадает в сугубый косэн с обильными возлияниями по вечерам. Родители, которые своими руками гонят детей в элитные школы, про которые известно, что там будет самый-рас-самый ёльшим, постоянно вздыхают своим друзьям, а то и просто случайным попутчикам в автобусе как тяжко приходится бедным, а в глазах их все равно видится блеск того самого ёльшим. На этом фоне и дети очень активно себя жалеют и на выпускном перед вступлением в новую жизнь девчонки в школьной форме из тех самых престижных школ под мостами втихушку из горла хлещут соджу, и дальше все все равно идет так же, как у миллионов школьников из других стран.
Я это к чему... Мне очень нравится в целом то, как выглядит корейское общество. И эти элементы конфуцианства, которые в Китае, на своей родине, во многом повымерли, а в Корее все же сохранились (хотя надо признать, все больше и больше видно "тлетворное влияние запада" :)) - они дают вклад в то, что общество до сих пор весьма стабильно, что есть уважение к старшим, есть еще скромность какая-то в моде, они дают и вклад в экономику страны просто колоссальный. Поэтому нельзя однозначно сказать, но хочется иногда спросить: а может быть если б было поменьше тупого ёльшима, то меньше было бы и косэна? Может, надо как-то немного расслабиться и больше доверять ходу жизни? Поменьше думать о том, какие там у Кореи ресурсы земельные, а о том, куда девается креативность молодого поколения? Ведь фраза "Not hard, but smart" часто кажется им совершенно необъяснимой. Разве так бывает?
Мне думается, что если ёльшим брать как жизненную парадигму, но не забывать при этом учитывать свои реальные силы и возможности, то в жизни прибавится немножко тепла, немножко счастья, а косэн даст некоторое послабление. Нет?
Но это с моей точки зрения. А для корейца жизнь без ёльшим и косэн - уже не совсем то. Как же зажигать тогда в глазах огонек большой гордости за маленькую страну? И может быть, они правы.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | Долли_Дурманова - Отражение |
Лента друзей Долли_Дурманова
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»