• Авторизация


Всё ветер и дождь 27-02-2019 20:31 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Arcaina Оригинальное сообщение

Поскриптум из спектакля "Двенадцататя ночь"

Песня шута ("Все ветер и дождь")

 

Р.Бернс

поет С. Никитин

 

Когда еще был я совсем малец,
хэй-хо, все ветер и дождь!
Чего ни творил я, куда я ни лез,
а дождь, что ни день, то дождь.

Припев: Все ветер и дождь
Что ни день, то одно и то ж

Когда же дорос я до зрелых годов.
хэй-хо, все ветер и дождь!
Каждый дверь запирал от меня на засов,
а дождь, что ни день, то дождь.

Когда же стал я, увы, женат,
хэй-хо, все ветер и дождь!
Не нажил себе ни добра, ни палат.
А дождь, что ни день, то дождь.

Когда же стал я живой едва,
хэй-хо, все ветер и дождь!
С похмелья болела моя голова,
а дождь, что ни день, то дождь.

Мир существует с давних времен,
хэй-хо, все ветер и дождь!
И все те же комедии ставит он,
а публике нужно одно и то ж.
А публике нужно, и публике что ж,
что ни день, то одно и то ж!

 


Прослушать запись Скачать файл

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
ну, безнадега.. вспомнилось: "Когда ты в старости умрешь, Судьбу благодари. Удачной была твоя жизнь, Ты выиграл пари. ... Когда в расцвете сил умрешь, Судьбу благодари. Не знал ты старческих забот, Болезней и тоски. ... Когда ты юношей умрешь, Судьбу благодари. Избег ты множества невзгод И спасся от нужды. ... Когда младенцем ты умрешь, Судьбу благодари. Ты выбрал самый лучший путь, Что тут ни говори… ... "
Ответ на комментарий Долли_Дурманова # Долли_Дурманова, эээ.. это песня из "Евангелие от Тимофея" Брайдера и Чадовича. там автор не указан, дак видимо - они же..
zaha 28-02-2019-13:12 удалить
Когда еще был я зелен и мал, - Лей, ливень, всю ночь напролет! - Любую проделку я шуткой считал, А дождь себе льет да льет. Я вырос, ничуть не набравшись ума, Лей, ливень, всю ночь напролет! - На ключ от бродяг запирают дома, А дождь себе льет да льет. Потом я, как все, обзавелся женой, - Лей, ливень, всю ночь напролет! - Ей не было сытно и сухо со мной, А дождь себе льет да льет. Хоть годы меня уложили в постель, - Лей, ливень, всю ночь напролет! - Из старого дурня не выбьете хмель, А дождик всё льет да льет. Пусть мир существует бог весть как давно, - Чтоб дождь его мог поливать, - Не всё ли равно? Представленье дано. А завтра начнется опять!
Ответ на комментарий zaha # Это чей перевод?
zaha 28-02-2019-13:28 удалить
Перевод маршаковский с шекспировского, музыка - Геннадий Жуков (Ростов-Танаис)



Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Всё ветер и дождь | Долли_Дурманова - Отражение | Лента друзей Долли_Дурманова / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»