Долли_Дурманова, Типа: "Ах, вы, сени, мои сени!"
- "Ах, вестибюль мой, вестибюль"

Перевод в одну сторону:
"Брежнев. Возрождение."
- "Брежнев. Рэннэсанс"

И очень много конских морд:!))) (Ржёт как конская морда!:)))

а если самого Чуковского на немецкий то вообще стаканы станут очками, и чаепитие превратится в пьянку:
Муха отправился на базар
И я купил самовар:

«Пойдем, тараканы,
Я буду угощать тебя чаем! "
Тараканы атаковали,
Все очки были пьяны

* "я купил самовар" наверное, в смысле "Я, Я"

О! У Чуковского же есть замечательная книга о переводе и переводчиках. После нее понимаешь, что мастер своего дела и гугл-транслейт это как... земля и небо. Что переводчик - это как соавтор.

Ниже идет наглое копирование одного исторического, но правдивого баяна:

Еще в детстве, я прочел знаменитое стихотворение М.Ю. Лермонтова «Горные вершины».
Оно поразило меня красотой и невероятной поэтичностью. Не могу удержаться, чтоб не привести его полностью:

Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой.
Не пылит дорога,
Не дрожат листы
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.

В одном из литературных журналов, я встретил перевод стихотворения Гете японским поэтом. Затем, попался перевод с японского на французский, французским поэтом, и перевод немецким поэтом вновь на родной немецкий язык, на котором писал Гете.
При этом произошла сильная трансформация подлинника:

Stille ist im Hfvillon aus Gade.
Krahen fligen stumm
Zu beschneiten Kirschbaumen
In Mondlicht.
Ych sitze
Und weine.

Привожу подстрочник:

Тихо в нефритовой беседке,
Вороны молча летят
К заснеженным вишневым деревьям
В лунном свете,
Я сижу
И плачу.

А по-моему, очень хороший перевод. Очень такой... конкретный, материальный и без излишеств словоблудных. Сразу понятно, что Кочубей был человек основательный, серьезный, но не без потребностей...

Долли_Дурманова, оч. хорошый перевод, оч. детально все кочубеево явлено. там бы еще ниже: "список прилагается"

Ответ на комментарий пушистый_крокодил # Вестибюль только надо петь на мотив не сеней, а "ах, вернисажа" )))

Ответ на комментарий Шунра #

Исходное сообщение Шунра
И очень много конских морд:!))) (Ржёт как конская морда!:)))

и очень много конских морд пасутся вольны, нехранимы )))

Ответ на комментарий Катя_Дизайнер_Иванова # это автоматическим переводчиком?

Ответ на комментарий Valentinych # это как раз из этой книжки цитата, там ещё много прекрасного

Ответ на комментарий DarkGold # да... Лермонтов отдыхает

Ответ на комментарий cherez_dorogu # Вот! Чувствуется Экономист Высокой Квалификации )))

Ответ на комментарий Юрий_Мишенев # может он (список) там и был, но история в лице К.И. умалчивает :)

Долли_Дурманова, да, Гугл радует :)

Долли_Дурманова, Дык, вспомни книжку Галины Усовой о Гнедич. Там приведена масса примеров, как наши классики типа Жуковского элементарно обращались с подстрочником.

Ответ на комментарий Долли_Дурманова # Долли_Дурманова, ну да, я очень уважаю немецкую экономическую школу ))))

А исходник пятистишие разве?

Катя_Дизайнер_Иванова, а ведь этот вариант "Мухи" явно напоминает некоторые переводы Rammstein-а. 8-)