Здравствуйте!
Заинтересовал ваш дневник, свой, к сожалению, пока не веду.
Не сочтите навязчивым мой вопрос, но как вы считаете, насколько сильно влияние Бреля и французских шансонье на русских собратьев? На Вертинского, Высоцкого, Галича, Окуджаву? Если да, то в чем оно выражается? В литературе, особенно 19в, проникновение и взаимовлияние понятны. Не все вышло из шинели, кое-чем обогатились от европейских предшественников. А что здесь? Кроме личных знакомств и симпатий? Спасибо.
P.S. На Вертинского - имелось в виду влияние, конечно не Бреля, а его предшественников.

Ответ на комментарий # Здравствуйте! Тема затронута интереснейшая, однако я - невероятный дилетант. Попробую зайти издалека, схитрить, так сказать.
Ответить на вопрос о каком-либо влияниии А на В, С, Д - тема разностороннего, масштабного исследования.
Для себя, как для дилетанта, я бы сузила проблему. Можно обратиться к воспоминаниям авторов-шансонье и их современников. Кто кого слушал в детстве и юности, каковы были увлечения конкретного персонажа. Ну, в общем, от частного к общему )))

Ответ на комментарий Долли_Дурманова # Да, именно эти воспоминания меня тоже интересуют. Известен рассказ Евтушенко о домашнем концерте на его квартире (Брель, Галич, Окуджава) в 1965 году. Вспоминается проникновенная статья Окуджавы, посвященная памяти Брассенса (по-моему в ЛГ №46 1981), где он очень сожалел, что мало его переводил .
Влияние на Вертинского можно представить, поскольку он какое-то время жил во Франции, да и французским владел в достаточной степени, а вот что касается остальных...
Высоцкому, вероятно, могла помочь проникнуть в тему Марина Влади. Окуджава неоднократно бывал во Франции, но ни для него, ни для Высоцкого французский не был доступен в полной мере. Однако возможно восприятие интонации, настроения.
Понятно, что речь не идет о каких-то заимствованиях, хотя даже и в этом случае силой таланта создается совершенно новое произведение. Когда нравится какая-то вещь, то после прочтения или прослушивания всегда хочется понять откуда она появилась, что навело автора на такие мысли.
P.S. Оставил комментарий к вашей старой заметке о "серапионах". Я тоже когда-то так думал, однако позже выяснил, что речь идет о разных людях.