Никогда не задумывался о чём эта песня. Теперь понятно, почему она облетела мир - я сперва прочитал, улыбнулся, а уже потом посмотрел на заголовок))

эх...( как вовремя )

Олежка_Х, :)
Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll’n wir uns da wieder seh’n
Bei der Laterne wollen wir steh’n
Wie einst Lili Marleen

http://www.youtube.com/watch?v=W7J6OPurrtw&feature=fvst

сераффима, я на Фассбиндера подсела :)

Исходное сообщение Долли_Дурманова
сераффима , я на Фассбиндера подсела :)

Долли_Дурманова, А где Ты раньше была, дорогая? Такой долгий путь к Фассбиндеру?
А я где-то в дубляже этой песни встречал вроде бы рифму "Лили Марлен - русский плен". Впрочем, песню любили петь и немецкие и английские солдаты.

пушистый_крокодил, в лесу, наверное, партизанила )

Исходное сообщение Долли_Дурманова
пушистый_крокодил , в лесу, наверное, партизанила )

Долли_Дурманова, Нет, похоже не партизанила. Прослушал песню несколько раз, на слух слова разбираются слабо, но в основе текста казерна и латерна. Звеняюсь.
Все-таки, немцы - сентиментальный народ. Чего их на войну поперло?

пушистый_крокодил, как так? а на что ж похоже?

Исходное сообщение Долли_Дурманова
пушистый_крокодил , как так? а на что ж похоже?

Долли_Дурманова, Дык, показала фигу Гитлеру, а в конечном счете на нее обиделись все немцы. Говорят, ее последний концерт в Берлине был завальным. Впрочем, я плохо запоминаю конкретные факты, хотя в свое время внимательно изучил ее биографию. Мое восприятие в основном, ассоциативное. Хочешь проэкзаменовать - ставь лучше сразу двойку.

пушистый_крокодил, не, это я в ответ на вопрос, где была раньше, призналась, что партизанила )
А про Дитрих я мало что знаю.

Исходное сообщение Долли_Дурманова
пушистый_крокодил , не, это я в ответ на вопрос, где была раньше, призналась, что партизанила )
А про Дитрих я мало что знаю.

Долли_Дурманова, Я много знал, но много забыл. Она из семьи прусского офицера, в кино пробивалась достаточно долго, отказалась от приглашения Гитлера вернуться из Штатов, выбила себе коренные (?) зубы, чтобы образовались ямочки на щечках, и т.д., и т.п. Это все Ты, уверен, и сама знаешь. А вот текст Твоего поста про бармена, певичку и кораблики - это, действительно, из этой песни? Я там, увы, ничего такого не расслышал. Только казарма да лампочка...Хотя, впрочем, мой немецкий таков, что меня немцы еще понимают, а я их - со второго раза, после просьбы:"Langsammer, bitte!"

пушистый_крокодил, нет, про певичку и дрянного бармена - это моя отсебятина. Дурманский стриптиз )
А немцу мне прийдется говорить: buchschtabieren Sie, bitte )))

Долли_Дурманова, Спасибо, успокоила. Но Твоя версия песни - замечательная.