• Авторизация


Английский 16-11-2015 19:15 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Дано 2 предложения по тексту:

Our tradition was always to gather at Grandpa and Grandma's house early in the afternoon. She'd have the tree up and decorated with all the usual ornaments dragged down from the attic.

Перевод первого предложения - Наша традиция была всегда собраться у бабушки и дедушки дома в начале дня. Это понятно.

Вопросы:

1) Как переводится второе предложение? Меня смутило выражение "the tree up" и словосочетание "dragged down".

2) Почему в первом предложении было "was", а во втором уже "would"? По какому правилу это? 

Подскажите пожалуйста.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Snorri_Sturluson 16-11-2015-19:32 удалить
Вот ведь охуевшие люди. Уже даже "пожалуйста" говорить лень. Тупо вывалили задание, ибо не царское это дело - у холопов помощи просить?
-Akira-chan- 16-11-2015-19:37 удалить
Боже, не поверите, но просто поспешила и не написала "пожалуйста".
slate 16-11-2015-19:40 удалить
"У нее стояла елка, украшенная всеми обычными/традиционными украшениями, спущенными/притащенными с чердака." "the tree up" - "поставленное (установленное) дерево". в данном случае, елка, я так понимаю. "dragged down" = "притащить"+"вниз"="стащить". "was"=прошедшее неопределенное, past indefinite, действие, которое регулярно повторялось в прошлом. "would"=что-то вроде "она обычно... (делала что-то в прошлом)".
-Akira-chan- 16-11-2015-19:42 удалить
Ооо, большое спасибо за такой подробный ответ!
Lepre4aun 20-01-2016-14:08 удалить
Добавлб ещё от себя Have something up = поднимать (буквально "иметь поднятым" , частое выражение, очень удобное. В остальном slate прав(а), would здесь ещё можно перевести как "у неё всегда/обязательно стояла елка .."


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Английский | Ответ_на_вопрос - Ответ на вопрос | Лента друзей Ответ_на_вопрос / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»