У Лема в Рукописи Найденной в Ванной героя просят назвать первую пришедшую в голову строку из Шекспира. Ему кроме "О Попка Дивная" из Отелло ничего в голову не приходит.

Не помню про дивную попку в Отелло. Цензура поработала, или переводчики смягчили при переводе? Тогда какое место в Отелле имелось в виду? Какой эпизод?

Есть вариант, что это стеб Лема, на который наложен стеб переводчика Лема - Гугль по этому запросу выдает какое-то народное эротическое гусарское творчество, гы.