китайский корейский

Ответ на комментарий ilia19 # точно не корейский =3=

во, блин =)) Может, признание в любви? =))

это точно китайский. третий и четвертый непонятно написаны, не могу разглядеть, и полностью перевести из-за этого не получится. возможно, это фамилия)

кузя_хороший, спасибо! =)) Хоть, примерно как - то может быть созвучно с чем - то"нашим"? Это просто из альбомов бабушкиной сестры и у она, как я понимаю, хорошо гуляла в юности =)) Так бы хоть пробила, кто это =))

Ответ на комментарий wicked_games # скорее всего это фамилия не китайская, но записана она на китайских иероглифах, которые по звучанию схожи со слогами в фамилии) китайцы обычно ставят второй иероглиф в иностранные слова и как самостоятельное слово он употребляется редко, поэтому я и делаю предположение, что это фамилия. и логично предположить, что на фотографии именно подпись фамилии, возможно этот молодой человек на фотографии попросил записать свою фамилию иероглифами, как это часто просят и делают) а еще. узнайте, насколько фотография старая. если это конец-начало 20 века, это может и не иметь отношения к Китаю, а уже к Вьетнаму например, и соответственно значение может быть совершенно другое))

кузя_хороший, спаибо! Я что точно знаю - это где - то 1930е годы.. Довоенная. Я так понимаю, что просто хотел юноша этот оригинально подписать на память как - то свою фамилию =)) А кто он - самой интересно - понимаю, что летун был)) Спросить, увы, не у кого совершенно..