История создания
Автор стихов — княгиня Раиса Адамовна Кудашева (урожд. — Гидройц, представительница известного литовского рода), учитель, библиотекарь и поэт. Она сочиняла стихи, сказки, песенки для детей. Стихотворение «Ёлка» было написано в 1903 году и опубликовано в рождественском номере детского журнала «Малютка». В 1905 году стихотворение было положено на музыку композитором-любителем Леонидом Карловичем Бекманом (учёным-агрономом по профессии, выпускник знаменитой Петровки, или МСХИ), который сочинил эту песенку для своей дочери. Так как нотной грамотой он не владел, ноты записала его жена — Елена Александровна Бекман-Щербина.
В первоначальном тексте Р. А. Кудашевой было 56 строк, и оно начиналось следующими словами:
- Гнутся ветви мохнатые
- Вниз к головкам детей;
- Блещут бусы богатые
- Переливом огней…
При написании песни стихотворение было сокращено.
Существуют переводы текста песни на азербайджанском, новогреческом, английском, немецком, финском, латышском и украинском языках, а также эсперанто.
Слова Раисы Адамовны Кудашевой,
музыка Леонида Карловича Бекмана.
- В лесу родилась ёлочка,
- В лесу она росла.
- Зимой и летом стройная,
- Зелёная была.
- Метель ей пела песенку:
- «Спи, ёлочка, бай-бай!»
- Мороз снежком укутывал:
- «Смотри, не замерзай!»
- Трусишка зайка серенький
- Под ёлочкой скакал.
- Порою волк, сердитый волк,
- Рысцою пробегал.
- Чу! Снег по лесу частому
- Под полозом скрипит
- Лошадка мохноногая
- Торопится, бежит.
- Везёт лошадка дровенки
- На дровнях мужичок
- Срубил он нашу ёлочку
- Под самый корешок.
- И вот она, нарядная,
- На праздник к нам пришла,
- И много, много радости
- Детишкам принесла.