[453x640]
Настроение сейчас - омантическое))

У Давида (музы моей) скоро день рождения. Немецкий фанклуб решил в качестве подарка сварганить ему книжку, ге будут стихи, проза, фотки и просто поздравления поклонниц. Я решила тоже поучаствовать и написала ему сказку)Думаю, понравится ему... и вам, надеюсь, тоже.
Вот вам на критику английский вариант и русский ПЕРЕВОД. Это действительно перевод, так что русский хуже... да и в английском есть пара ошибок, чего уж лукавить))) но я обещаю попозже все отредактировать, а пока читайте так))

The Heart For Music

Once upon a time in a small Town lived the Music. Everyone loved her and she loved everyone because she was a kind and pleasent Music.
But the time was passing by and people started to change. They had no need in Music any more because they had there business, TV, football and so on and it seemed more interesting for them.
So one day the Music decided to leave the Town where nobody wanted her. She packed all her staff into a small white suitcase, put on her old hat and black-&-white scarf and started her way from the Town.
People in the town were so busy that day that they even didn’t notice the Music leaving. But one Boy did.
He was a shepherd and as he was grazing his sheep on the meadow he saw the Music going away. Boy felt very upset because he loved the Music and didn’t want her to go.
“Oh, she has decided to go so I can’t stop her, – thought the Boy. – But nevertheless I’ll try.”
And he came to the Music and told her: “Oh, Music, please, don’t leave our Town! Without you it will be sad and empty.”
But the Music answered: “I don’t think so. No one needs me here no more. It makes me feel upset but I have to go as people in the Town stoped beliving in me so either I go or I die.”
“Oh, no! I don’t whant you to die and don’t want you to leave as well, – the Boy answered. – Is there something I could do to make you stay alive here?”
“Yes, there is, – the Music said to him. – You can give me something that will give me warmth and help me stay alive.”
“Anything you ask!” – the Boy shouted.
“No, I can’t ask you. You should give it to me as a present.”
“Then, I can give you my jacket. It used to warm me up when it was the Coldest Night of the Year! It will give you warmth and help you stay alive!”
“Your jacket? Hm... yes, it gives you warmth but I need some speciall warmth that your jacket can’t provide.”
“Hm... Then, take my flock! The sheep have very warm hair and when you feel sad they can make you feel better by their bleating. I love them and they love me to. I think they can give you that warmth that you need.”
“Your flock? Well, yes, they give not only simple warmth from their hair but also some special warmth. But it isn’t that what I need, sorry.”
“Oh, Music! Dear Music! But I have nohing else to give you! I’m a very poor shepherd. The only thing that I still have is my heart. Take it, please. I know, it’s not as big as the flock and costs even less than the jacket but it gives me the warmth of the air that I breath, warmth of the dreams that I have and warmth of the life that I live. So take it, I know, this is that what you need.”
“Your heart? – the musik repeated. – Yes, the Heart of the young Boy can give some special warmth that can’t be compared with any other warmth in the world. Its Warmth can make me strong enough to live here. OK, I’ll take your heart.”
And the Boy gave his heart to the Music. But it didn’t stop beating, no. On the contrary it started beating even stronger and louder because the heart is such a thing that it shouldn’t beat for one. And now when the Boy’s heart was beating not only for him but also for the Music it felt much better and became so hot that Boy couldn’t stand it.
“Oh, Music! Please, tell me what’s happenning? I can’t stand this heat in my heart!”
“Yes, I feel the same. Your heart gives too much warmth for two of us now so we should share it with other people. So take your pipe and go to the Town. You will play and I will help you.”
So he did. He took his pipe and went to the center of the Town playing all the way. And those who heard his music stoped all their business at the moment and listened to his play as they were under the spell. “The Music came back to us!” – one Wise Man exclaimed and everyone started to murmur this news to their neighbors.
But the Boy didn’t heare all that because he was happy: his heart was beating cheerfully and the Music was everywhere and she was smiling. There was no need for her to go untill in the Town was the Boy who gave her his heart.



Сердце для Музыки

Когда-то в маленьком Городе жила Музыка. Все любили ее, и она любила всех, потому что это была очень хорошая и добрая Музыка.
Но время шло, и люди менялись. Им больше не нужна была Музыка, потому что у них были дела, футбол и телевизор, и все это казалось им куда более интересным.
Поэтому однажды Музыка решила покинуть Город, где никому не была нужна. Тогда она сложила все свои вещи в маленький белый чемоданчик, надела старенькую шляпу и черно-белый шарф и двинулась прочь из Города.
Городские жители были так заняты в этот день, что не заметили ухода Музыки. Никто, кроме одного Мальчика.
Это был пастушок, который пас своих овец на лугу неподалеку от Города, когда увидел, как Музыка уходит прочь. Мальчик очень расстроился, потому что он очень любил Музыку и не хотел, чтобы она уходила.
“О, нет, Музыка решила уйти, и я навряд ли смогу ее остановить, – подумал Мальчик. – Но я все же попытаюсь”.
И он подошел к Музыке и сказал ей: «О, Музыка! Прошу тебя, не уходи. Без тебя наш Город станет пустым и грустным”.
Но Музыка ответила: “Я так не думаю. Я здесь больше никому не нужна. Мне самой очень грустно, но я должна идти, потому что люди в Городе перестали верить в меня, и либо я уйду, либо умру.”
“О, нет! Я не хочу, чтобы ты умирала, но я также не хочу, чтобы ты уходила, – ответил Мальчик. – Могу ли я что-то сделать, чтобы ты осталась?”
“Да, такое средство есть, – сказала ему на это Музыка. – Ты можешь дать мне что-то такое, что согревало бы меня и помогало мне жить”.
“Все, что попросишь!” – закричал Мальчик.
“Нет, я не могу просить. Ты сам должен отдать это мне. Как будто это подарок”.
“Тогда я могу отдать тебе мою куртку. Она согревала меня в Самую Холодную Ночь Года! Она будет давать тепло и тебе и поможет жить!”
“Твоя куртка? Хм... да, она дает тепло, но мне нужно совершенно особое тепло, которое куртка не может дать.”
“Что ж, тогда возьми моё стадо! У овец очень теплая шерсть, но не только. Когда мне грустно, они согревают меня своим блеянием. Я люблю их, и они любят меня. Я думаю, они способны дать тебе то тепло, о котором ты просишь”.
“Твое стадо? Что ж, овцы действительно могут согреть не только шерстью, но и дать особое, другое тепло. Но это все равно не то, что мне нужно, извини”.
“Ах, Музыка! Дорогая Музыка! Но мне больше нечего дать тебе! Я очень бедный пастух. Единственное, что еще осталось у меня, – мое сердце. Возьми его, пожалуйста. Я знаю, оно не столь велико, как стадо, и стоит, пожалуй, даже меньше, чем эта куртка, но оно дает мне тепло воздуха, которым я дышу, тепло снов, которые я вижу, и тепло жизни, которой я живу. Так что возьми его, я знаю, оно даст тебе то тепло, которое нужно”.
“Твое сердце? – повторила Музыка. – Да, Сердце маленького Мальчика может дать совершенно особое тепло, которое нельзя сравнить ни с каким другим в мире. Такое Тепло может сделать меня достаточно сильной, чтобы жить здесь. Хорошо, я возьму твое Сердце”.
И Мальчик отдал свое сердце Музыке. Но оно не перестало биться, нет. Напротив, оно застучало лишь сильнее и громче, потому что сердце – это такая вещь, что оно не должно жить для кого-то одного. И теперь, когда сердце Мальчика было еще и сердцем Музыки, оно почувствовало себя намного лучше и свободнее и стало таким горячим, что Мальчик не мог этого выносить.
“О, Музыка! Прошу, скажи мне, что происходит? Я не могу терпеть этот огонь в моем сердце!”
“Да, я чувствую то же. Твое сердце дает теперь слишком много тепла для нас двоих, и мы должны поделиться им с другими. Возьми свою дудочку, и пойдем в Город. Ты будешь играть, а я помогу тебе в этом”.
Мальчик так и сделал. Он взял свою дудочку и двинулся к центру Города, играя по пути. И каждый, кто слышал его игру, бросал все свои дела и выглядывал в окно, прислушиваясь, как завороженный. “Музыка вернулась к нам!” – воскликнул один Мудрец и все принялись нашептывать эту новость своим соседям.
Но Мальчик ничего этого не слышал, ибо он был счастлив: его сердце весело билось, а везде вокруг была Музыка, и она улыбалась. Ей больше незачем было уходить, пока в Городе был Мальчик, который отдал ей сердце.