Это цитата сообщения -LoveHoney- Оригинальное сообщение
Бедные.. прям несчастье за несчастьем! =((
ПОСТ ИЗ ДНЕВА НЕВАДЫ
Переводила Я и за помощь пасиб _Tanuha_
Tuesday, November 06, 2007
Перенос тура
Тур Nevada Tan находится не под счастливой звездой.....После ряда инцендентов была отменена 6ти дневная программа: Munchner Olympiahalle,исключительный радиоконцерт для Saarlandischen радио,а также в рамках турне концерты в Dusseldorf, Merzig, Flensburg и Munchen abgesagt.
Вскоре после начала тура произошел несчастный случай. В результате дорожнотранспортного происшествия во время поездки на концерт в Celle пострадал туравтобус Nevada Tan. Это случилось рано утром 31 октября по дороге на концерт в Celle. Мерседес при обгоне врезался в туравтобус Nevada Tan.В результате аварии автотрасса Hannover – Hamburg была закрыта на 2 часа. Пострадало некоторое оборудование и автобус был отправлен в мастерскую на ремонт. Также пострадал и один из участников группы, David Bonk (гитара,пианино) и был направлен на несколько часов в больницу. Вследствии резкого торможения David ударился лицом о панель приборов автобуса,но не смотря на синяки на лице продолдил тур. Но теперь дошло до того,что большинство участников группы уже 10 дней борятся с гриппом,а певец Franky Ziegler сегодня утром в Heidelberg был у ЛОР врача и у него было обнаружено гнойное воспаление и ларингит,что влечет за собой отмену тура.
Теперь они попытаються как можно быстрей объявить новые сроки Тура.
__________________________________________________________
Нам очень жаль, но новые сроки тура бедут скоро определьны. Но сначала Frank должен поправиться;-) Последние концерты были по-настоящему тяжелы для него!
А за час до поста Невады ЛЛИТ (друг Линке и админ Невады мне написал)
I am really pissed off. Nevada Tan canceled their tour, so I won't see them.
What I do? Hmm I am a sales assistant in a supermarket. Besides I support and promote Nevada Tan. That's it.
Я очень расстроен. Невада Тан отменили свой тур,поэтому я не могу их видеть.
Что я делаю? Хмм я ассистент в супермаркете. Кроме того я поддерживаю и помогаю Неваде Тан. Вот так.