Это цитата сообщения Du_Riechst_So_Gut Оригинальное сообщение

English proverbs and sayings



Silence gives consent.
Ср. Молчание — знак согласия.

Deeds, not words.
Ср. (Нужны) дела, а не слова.

A drop in the bucket.
Капля в ведре. Ср. Капля в море.

A fool at forty is a fool indeed.
Дурак в сорок лет окончательно дурак. Ср . Старого дурака не перемолаживать.

Slow but sure.
Ср. Медленно да верно.

Dog eats dog.
Собака собаку ест. Ср. Человек человеку волк.

Practice makes perfect
Практика приводит к совершенству
(Повторенье — мать ученья)

You can’t get blood out of a stone
Нельзя выжать кровь из камня.
(У скупца и снега зимой не выпросишь.)

So many men, so many minds.
Сколько людей, столько умов. Ср. Сколько голов — столько умов. Всяк толкует по-своему.

Talk is cheap
Слова дёшево стоят
(Слово не воробей — вылетит — не поймаешь)

Every dog has his day.
У каждой собаки свой праздник бывает.
(Будет и на нашей улице праздник.)

Envy shoots at others and wounds herself.
Зависть целится в других, а ранит себя.
(Завистливый по чужому счастью сохнет. Завистливый от зависти сохнет.)