Неймется
Утром собираюсь на работу. Папа ходил-бродил вокруг меня. Я чувствую, что он собирается мне сказать что-то с подковыркой, сваливаю от него по всему дому. У меня с детства есть дар предчувствия, когда ко мне хотят прикопаться. Вот и сегодня он меня не подвел. Я не то что просто чувствовала, что он собирается «вещать», но даже знала по какому поводу – на счет вчерашнего перевода. И я не ошиблась. Я совсем не хотела слушать еще наставления по поводу того, что «надо учиться, надо взять на заметку» и объяснять, что язык – это вещь непостоянная и что одну и ту же фразу можно перевести десятью способами, при этом не меняя смысл, а только слегка добавив интонационный оттенок. В общем, не буду сейчас вдаваться в лингвистические подробности, но скажу только, что одно слово в русском языке может порой переводиться на английский двадцатью, при этом каждое будет иметь одно и то же значение, но разные оттенки значимости, интонации, области использования, и т.п. У моего отца чисто мужское мышление. Я не хочу сказать, что он глупее меня или что меньше знает. Но существует научно доказанный факт – мужчин обучить иностранному языку сложнее, чем женщин. У женщин в целом мышление более творческое, нежели у мужчин. У мужчин он скорее техническое. Именно эта «техничность» и мешает им воспринимать правила того или иного иностранного языка. Проще говоря, мужчина не может просто принять то, что I have, но She has. Ему нужно знать ПОЧЕМУ. Конечно, преподаватель английского с двумя высшими лингвистическими образованиями и научным званием может поднять всю историю развития английского языка и объяснить откуда и как появились have и has и почему именно так они используются, но, кажется, подобное объяснение вызовет еще больше вопросов и запутает окончательно. Да и сомневаюсь, что среднестатистический препод будет в состоянии провести подобное объяснение. Гораздо проще просто взять таблицу и заучить. В языках очень много правил, которые нужно учить как аксиомы и не задумываться над тем, почему они такие. Ведь не задумываемся же мы, почему дважды два – четыре. Нам так сказали и мы в это верим. Вот точно также нужно верить в то, что говорят преподы инглиша. Но многим мужчинам это дается крайне тяжело. Все хочется докопаться до сути. Вот мой пап как раз из таких. Я когда-то пыталась вести ему уроки, но он просто сводил меня с ума своими вопросами! Не то что я не могла объяснить почему, но не считала это нужным, потому что понимала, что если начать объяснять, то это его только больше запутает. Так и получалось. И мы прекратили заниматься.
Ой, что-то я отвлеклась, разглагольствовалась. Так вот. Утром, уже стоя в коридоре и радуясь тому, что мен удалось свалить от папы, я получила «удар в спину» - папа подкрался незаметно и спросил: «Видела, как мен шеф текст подправил?» И на лице написано: «Круто он тебя сделал да?». Пытаюсь держать себя в руках, говорю: «Да», напяливаю сапоги. «Он учился на международных отношениях, он знает, как надо письма писать». Молча киваю. «Это я тебе на заметку отправил. Чтобы ты училась, как надо писать». Из последних сил пытаюсь не психануть, опять киваю и ухожу.
Вчера устроила «разбор полетов», но удалило эту часть записи. А сегодня вставлю! Посмотрим, какие там международные отношения!
***
В продолжение Вашего телефонного разговора с Chief of Mission IOM Almaty Mr. Mahmoud NADERI мы высылаем в приложении копию его паспорта и заполненную Visa application form. Please kindly assistant в получении визовой поддержки для многократной узбекской entry –exit визы
Following our telephone conversation with Chief of
Это мне подправил шеф:
Dear Ms. Kyoko Postill,
Pursuant to the today phone conversation of Mr. Mahmoud Naderi the Chief of Mission of IOM Almaty with you, hereby we are sending a scanned copy of Mr. Naderi's passport along with the Visa application form attached to this message.
We appreciate your kind assistance in application for one-year multiple entry visa for .
Many thanks in advance and we look forward for continued cooperation with you and UNDP
Best regards,
…
Теперь давайте, блин, разберемся, где в тексте была фраза: «Мы ценим вашу помощь в получении многократной годовой визы в Узбекистан»? Кажется, там было просто: «Please kindly assistant в получении визовой поддержки для многократной узбекской entry –exit визы», и то, с ошибкой…. А где: «Заранее большое спасибо и надеемся на продолжение сотрудничества с…». Не было блин такого!!! Ну какого хрена…. Что-то я прям разозлилась…. Да и хрень какую-то этот шеф его понаписал. Хачик, и туда же. Нихрена инглиш не знает. Не пишут так! «Pursuant to», это вообще значит «в соответствии с», и в официальных письмах не сокращают «telephone», и «conversation with», а не «conversation of», и «visa to Uzbekistan», а не «for Uzbekistan»!
Согласна, что на фоне шефовского письма мое выглядит несколько мертво, но ведь зато без ошибок!
***
Не хотела я это выкладывать и тем самым говорить: «Посмотрите, какая я умная», но сегодня выложу! И посмотрите, какая я умная :)
Не, ну реально, я уже запарилась объяснять папе, что это ЯЗЫК, что это не физика с четкими правилами, которые нельзя изменить…
Эх, ладно, пойду пообедаю. А то от такого количества эмоций проголодалась.
Он гей, АтвИчаЙУ!
Ну, или просто дебильный…. Есть у нас сотрудник один. Довольно странная личность. Он ходит в приталенных, каких-то женских пиджаках с «гламурными» большими пуговицами. У него маникюр. Он читает журналы не как все нормальные мужики – о спорте, о политике, о машинах, он смотрит картинки. Фотографии знаменитых людей. Тема дня у него – обсудить очередную фотографию на предмет того, вышел рожей или нет тот, кто на фото. Я, конечно, понимаю, иногда можно и обсудить, если уж все там совсем плохо. Но каждый раз выискивать морщины у кого-то на лице, или седину в волосах или плохой ракурс – это уже слишком для мужчины. Помню, он однажды подошел ко мне с открытым журналом, я сидела набирала очень важный документ для шефа, была занята. Он положил журнал передо мной. Я посмотрела на журнал, там была фотография какой-то фрунцузской актрисы, потом посмотрела на него, вопрошая, сто он мен этим пытается сказать. Увидев вопрос в моих глазах он пояснил: «Неважно она здесь вышла да?» Я даже не нашла, что ответить…. Я бы поняла, если бы с этим ко мне пришла девчонка лет 20, но когда такие вещи говорит мужик, которому 25…. Он однозначно не в той ориентации.
Вчера чуть не упала под стол. Он с коллегой пошел покурить. Возвращаются мимо меня. У меня в приемной довольно узкая дверь, двое сразу не пройдут. Так вот, этот пидр проходит вперед, а за ним его коллега. Тут же в приемной стоят еще двое парней из его отдела и смотрят на то, как они заходят. Пидр прошел в дверь, остановился, посмотрел на того, кто шел сзади и при всех выдал: «Пристраиваешься, да?» Причем это было сказано так ласково-игриво, что у всех поотпадали челюсти, а тот парень даже и не понял, что ему сказали, и только глупо заморгал глазенками.
Я понимаю, можно так шутить со своим закадычным другом, да и то, по-моему, подобные шутки у мужчин не приветствуются, но шутить так при всех своих коллегах, да еще демонстративно…. Ой, фу, как сказал бы мой любимый :)
Приятно
Сегодня утром, когда, нервничая от разговора с папой, шла на работу, слушала радио. Опять услышала рекламу про Найтекса. В первый раз не обратила внимание на ту композицию, которая играла на фоне. А сегодня стало так приятно. Это играла та самая композиция, которую он давал мне послушать, еще когда она была только в разработке и когда Найтекс собирался провести свой первый сет в дафе. Он тогда сказал, что я самая первая послушала. На этой композиции он и «выехал» за большой пульт. Помню, что я сказала ему, что мне очень понравилось, и он был доволен.
Интересно
На рабочее мыло приходит куча всяких рассылок. В основном все ненужное и неинтересное. Уже раз пятидесятый за этот месяц приходит рассылка о предложении поиграть в пейнтбол на природе. Когда пришло в первый раз, то я даже заинтересовалась, но потом, когда эта фигня стала приходит каждый день, по нескольку раз с разных адресов, то просто стала удалять. Потом перестали высылать, решив, что с меня довольно. Но сегодня опять началось. Уже несколько раз пришло. Я решила написать ответ. Для пущей грозности написала на английском.
Thank you very much for sending this so many times. We have learned it very good.
As soon as anyone in our company will show interest in your proposal, we will contact you straightaway. Meanwhile, please stop interrupting us by sending this repeatedly with no reason for this.
Regards.
Теперь мне интересно, а не дадут ли мне за это по башке :) Может быть нельзя так…Не, ну достали уже. От того, что они мне одно и то же сто раз отправят, это не заставит меня захотеть играть в этот пейнтбол. Скорее наоборот…..
Есть еще одна баба. Она шлет свое резюме каждую неделю. Мне довольно сложно запомнить всех, кто присылает, но мо временем я начинаю замечать, что такое резюме уже видела. Но ее резюме я запомнила сразу. Короткое, без опыта работы, образование не ахти. Но зато в левом верхнем углу красуется довольно-таки большая фотография. Я бы сказала, что она больше подходит в модельное агентство по стилю, а по виду в газету интимных объявлений. Слишком уж…. Красное платье с глубоким декольте, яркий макияж, краснющие губы, прическа а-ля «я упала с сеновала, тормозила головой». Может быть, это и самая ее лучшая фотография, но все-таки это резюме и надо бы что-нибудь попроще. А еще лучше без фотографии вообще. Ведь в нормальные места людей не по лицу берут на работу….
Честно сказать ее настойчивость мне уже порядком надоела. Думаю, что если она мне еще раз пришлет свое резюме, то пошлю ее матом и перенаправлю куда-нибудь в желтую прессу в раздел секс-услуг!
Жопы все…
Вчера был день финансиста. Отмечали в офисе. А на сегодня сотрудники сами стали между собой договариваться, чтобы пойти отметить в каком-нибудь баре. Я не стала напрашиваться. Просто я же не финансист, да и меня никто не приглашал. Я подумала, что люди собираются маленькими кучками и идут отмечать. Я еще ни к одной кучке не принадлежу, поэтому решила, что так даже лучше, что никто не приглашает – не буду чувствовать себя не в своей тарелке. А сегодня от нашей практикантки, которая тут всего несколько дней узнала, что приглашены были все и что идут все вместе в одно место. Я подумала, что меня опять забыли включить в рассылку, я недавно сменила адрес и еще не все себе его записали. Но оказалось, что сначала разослали только нескольким сотрудникам и попросили перенаправить всем, кого они хотят пригласить еще. Началась глобальная пересылка. В итоге пригласили всех, кроме меня и водителей. Ни один сотрудник обо мне не вспомнил и не выслал приглашение. Обидно….