• Авторизация


Мой перевод Поля Верлена. 19-01-2008 23:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вариант-1
Я - одинокий лист, опавший и усталый,
Гонимый ветром в призрачную даль,
Осенних скрипок долгая печаль
Мне моё сердце в клочья растерзала.
И в этот час я горестно стенаю;
Покрыто мёртвой бледностью чело:
Всё ветром в неизвестность унесло,
Лишь пустоту теперь я созерцаю.

Вариант-2
Протяжный стон осенней скрипки
Мне сердце болью наполняет -
Бледнею.-Слёзы. Как всё зыбко?!
Всё - прошлое. Я это знаю.
И только сильный ветер
Несёт меня по свету.

[500x334]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мой перевод Поля Верлена. | tatjanka80 - Плутония | Лента друзей tatjanka80 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»