Автор: ipanicdaily
Переводчик: Kami aka night_moves
Бета: Vampire.Nok ROOM6277
Пейринг: Фрерард
Рейтинг: R
Размер: макси
Статус: в процессе
Дисклаймер: ничего не знаю, ничего не было
Саммари: Джерард попал в автокатастрофу и никого не помнит, даже себя. Фрэнк не общался с Уэями со времён разрыва с Джерардом, но когда он узнаёт, что случилось, то решает забыть прошлое, чтобы помочь Джерарду вернуть память.
Ворнинги: секс, насилие, мат, алкоголизм, употребление наркотиков, изнасилование, пищевые расстройства и ещё много всего.

Пролог // Wouldn't It Be Great If We Were Dead? // I Hold My Breath // Beauty That I’m Faking // I Can’t Help But Think I’ll Die Alone // So Close and Still So Far // Face Myself // The Best Of Us Can Find Happiness In Misery // Thoughts I Can’t Deny // Thought I Would Forget; But I, I Remember

Глава 10. I Know That I Hurt You

Gerard’s POV

- Так, я сплю на диване, - сказал Рэй, когда мы вдоволь наелись, насмотрелись кино и наигрались в видеоигры. Было уже два часа ночи, нам всем надо было поспать. – Что насчёт остальных?
– Я могу устроиться на полу, - зевая, сказал Боб. У него уже глаза закрывались, и он боролся со сном, пока мы решали. Мне нравится Боб. Он такой милый. Тихий, но милый.
– Джи может занять мою кровать, - сказал Фрэнк, глядя на меня с лёгкой улыбкой, - я могу спать в кресле или ещё где-нибудь.
– Это твоя кровать, - сказал я. Мне казалось неправильным занять её.
– Но ты здесь гость, - ответил он уверенным тоном, говорящим, что я ничего от него не добьюсь. 
– Она… она достаточно большая для нас обоих… - тихо произнёс я, и Рэй удивлённо посмотрел на меня. Боб уже почти отключился, а Фрэнк, как и Рэй, удивился. – Плюс к этому, я не хочу быть один, потому что никогда ещё не был здесь, - Рэй усмехнулся, - ну, на моей памяти.
– Хорошо, тогда я буду спать рядом на полу, - ответил Фрэнк. 
Я не знал, почему он не хотел спать на кровати. Серьёзно, она была достаточно большой, чтобы на ней поместились два человека. Может быть, это оттого, что он чувствовал себя так же странно, как и я. Я бы не попытался что-то сделать, и думаю, что он тоже. Он сказал, чтобы я подумал о том, чего я хотел на самом деле. Я реально не знал, в чём была проблема у него с Майки. Фрэнк такой добрый и заботливый. А Майки, полагаю, просто засранец.
– Вот и устроились, - сказал Фрэнк и широко зевнул. Он тоже уже засыпал. – Спокойной ночи.
– Спокойной ночи, Фрэнк, Джерард, - сказал Рэй, ложась на диван.
Мы с Фрэнком прошли в его спальню, где он взял с кровати подушку, а из шкафа достал одеяло. Я заметил, что у него в шкафу была куча всякого барахла, и он старался сделать так, чтобы я не мог заглянуть внутрь. Или же у меня просто паранойя. Да, наверное, я параноик. Что он может прятать в шкафу?
– Спокойной ночи, Джи, - улыбнувшись, сказал Фрэнк, лёг на пол и завернулся в одеяло.
Я сидел на кровати и смотрел на него. Не понимаю, почему он не мог лечь на кровати. Мы могли бы поместиться здесь все вчетвером. Ну, по крайней мере, трое вдоль, а один поперёк.
– Уверен, что не хочешь спать в своей кровати? – спросил я, глядя на него сверху вниз. Фрэнк повернулся ко мне, всё ещё улыбаясь.
– Я же сказал: ты гость. Всё нормально. Я спал и в более странных и неудобных местах, - спокойно сказал Фрэнк.
По некоторым причинам, после того, как я выключил свет и забрался под одеяло, я продолжил думать об этой его последней фразе. Неужели вся эта ситуация стесняла его? Он хотел быть со мной, это очевидно. Но хотел ли я быть с ним? Он заставлял меня странно чувствовать себя, не в плохом смысле этого слова. Скорее в волнующем. Знаете, когда вы бы лучше понаблюдали за событиями, нежели они произошли бы с вами. Как-то так.
Затем я не мог перестать думать о том, что Фрэнк сказал ранее, о том, что прошлое – это прошлое, когда я спросил, делал ли я ему больно. Это значило, что делал. Но как? Эмоционально? Физически? Или и так, и так? И как сильно? Почему он не бросил меня? Из-за этого мы расстались? Это настолько захватило меня, что я не мог уснуть ещё целый час, думая об этом, и, наконец, заснул.

– Джерард? – пробормотал Фрэнк, когда я вылез из кровати. – Зачем ты встал?
– Мне нужно выпить, - холодно ответил я. – Спи дальше.
Фрэнк потёр глаза и сел, глядя на меня. Свет лампы отражался от его мускулистого тела, и он смотрел на меня измученным взглядом.
– Джи, сейчас три часа ночи.
– Я сказал, спи, - резко сказал я и направился к двери спальни.
Я вышел и с силой захлопнул за собой дверь, прежде чем пойти на кухню. Там я достал из холодильника банку пива и уселся с ней за стол. Звук открывающейся крышки успокоил меня и за считанные мгновения я расправился с половиной банки. Алкоголь был моим смыслом жизни, без него я бы умер.
– Джи? – в кухне появился Фрэнк, всё ещё с усталым видом. Я издал тяжёлый вздох.
– Я что, не говорил тебе продолжить спать?
– Да, но сейчас ещё рано и тебе не стоит пить, - сказал он, потирая глаза, и подошёл ко мне.
– Не указывай мне, что делать, - сказал я, отпивая ещё глоток. – Так почему бы тебе не вернуться в постель? Тебе надо выспаться, - в его глазах была видна дикая усталость. Ему нужен был отдых.
– Пожалуйста, пойдём вместе, - попросил Фрэнк умоляющим тоном, – я не могу нормально спать, когда тебя нет рядом, – хотя он был в полусонном состоянии, но говорил так, как будто не может спать вообще.
– Я приду, когда допью.
– Только эту банку? – спросил Фрэнк, и я буквально взорвался.
– Столько, сколько потребуется, чтобы забыть её, - резко сказал я, стараясь сдержать слёзы. 
Фрэнк обвил меня руками за шею, положил подбородок мне на плечо и закрыл глаза.
– Джи, малыш, ты никогда её не забудешь, - тихо и нежно произнёс он, – она была твоей бабушкой, практически твоей жизнью.
– Но я хочу попытаться, - буркнул я, прикончив пиво. – А теперь иди спать.
– Я не оставлю тебя, - твёрдо сказал он, усаживаясь на соседний стул.
– Если бы я хотел быть с тобой, то был бы в грёбаной постели, а сейчас-то нет! – огрызнулся я. 
Фрэнк, похоже, не понял меня. Он лишь обхватил голову руками и посмотрел на меня полуприкрытыми глазами, как будто ожидая чего-то.
– Сколько ещё? – тихо спросил он.
– Я же сказал, сколько понадобится, - безразлично ответил я, встал, кинул пустую банку в раковину и достал из холодильника ещё одну. – Но если не поможет, я просижу здесь до утра. – Фрэнк отпустил свою голову и с довольно громким стуком ударился об стол. Я сел на своё место. – Почему бы тебе, блядь, не вернуться в постель?! – громко спросил я, открывая пиво. – Ты же, мать твою, адски устал!
– Потому что я боюсь, что может случиться, если я снова тебя оставлю! – внезапно Фрэнк тоже закричал на меня. – В прошлый раз, когда ты нажрался в одиночку посреди ночи, ты расколотил на хрен половину гостиной, делая то, что придёт в твою грёбаную башку!
– Ты предпочитаешь, чтобы я сделал больно тебе?
– Ты уже это делаешь! – резко сказал он, отставил стул и направился в спальню. – Спи на кушетке или где хочешь, но я закрываю спальню, – с болью в голосе Фрэнк крикнул мне секундой позже.
Так случилось уже не в первый раз. Я только вздохнул и допил пиво. Это продолжилось до пяти утра.

Я проснулся, тяжело дыша и бешено истекая потом. Я был готов удариться в слёзы. Я напился и наорал на Фрэнка. Я ранил его физически? Поэтому он заперся в спальне? Или только эмоционально? В смысле, если я постоянно напивался и срывался на нём, это могло нанести ему душевную и эмоциональную травму, так как он любил меня.
Я включил настольную лампу и посмотрел вниз, на Фрэнка. Он спал, посапывая, на своей самодельной постели на полу. Сердце ёкнуло, и я почувствовал себя очень хреново.
– Фрэнк, - прошептал я. Когда я видел сон или вспоминал что-то, я будил Майки, и он помогал мне прийти в себя. Но сейчас Майки не было рядом, и я всё ещё был зол на него. – Фрэнк, пожалуйста, проснись, - сказал я немного громче. Он слегка застонал и отвернулся.
Я слез с кровати, опустился рядом с ним и слегка потряс его. На моих глазах выступили слёзы.
– Фрэнк, пожалуйста… - умолял я.
– Джи…? – пробормотал он, поворачиваясь ко мне. Один взгляд – и он сразу же проснулся. – Чёрт, что случилось? – резко спросил он. Я обнял его, крепко прижавшись, и положил голову ему на плечо. – Джерард? – тихо спросил Фрэнк, не понимая, почему я плакал.
– Я сделал тебе больно! – сказал я в его плечо, не переставая плакать. Он глубоко и шумно вздохнул и крепко обнял меня.
– Что ты вспомнил? – спокойно спросил он. Его голос звучал успокаивающе.
– Я очень рано встал, чтобы выпить, а ты пытался вернуть меня в постель, но я не хотел слушать, и когда я спросил, не лучше ли мне сделать больно тебе, ты сказал, что я уже это сделал. Потом ты сказал, чтобы я спал на кушетке, потому что ты закроешься в спальне, – я заплакал ещё сильнее. Фрэнк погладил меня по спине, пытаясь успокоить, чтобы мне не стало хуже или я не перебудил всех остальных. – Прости меня!
– Всё нормально, - спокойно сказал Фрэнк. – Это случалось часто. Я привык.
У меня внутри всё как будто перевернулось, и я прижался к нему ещё крепче. Я не мог даже представить себе, что сделал ему больно. И то, что я услышал, что делал так часто, только сделало ещё хуже. Я понятия не имел, что было со мной до аварии, но я бы хотел, чтобы он потерял память вместо меня и забыл бы боль. Я слышал её в его голосе, чувствовал, как она исходила от него. 
– А теперь попробуй снова уснуть. Сейчас ещё очень рано.
– Я не могу, - произнёс я в его плечо, всё ещё плача. Не так сильно, как раньше, потому что Фрэнк успокоил меня своим голосом, а его поглаживания по спине привели меня в чувство ещё больше, хотя слёзы всё ещё текли из моих глаз. Фрэнк отнял меня от своего плеча и посмотрел с тёплой улыбкой, пытаясь успокоить меня окончательно.
– Тебе надо поспать, - мягко сказал он, убирая волосы с моего лица и заправляя их за ухо. – Если я лягу рядом с тобой, это поможет? – спросил он, и я кивнул. Мне становилось намного лучше, когда он был рядом со мной. Фрэнк провёл пальцами по моим щекам, вытирая слёзы. – Больше не плачь хорошо? – я снова кивнул. 
Фрэнк поднялся с пола и помог мне встать, затем усадил меня на кровать и накрыл одеялом, когда я снова лёг. Он взял свою подушку, перебрался через меня, положил её рядом, выключил свет и лёг. Я повернулся к нему, и хотя стояла кромешная тьма, мы смотрели друг другу в глаза.
– Спасибо, - прошептал я.
– Просто поспи немного, - сквозь зевок сказал Фрэнк, и мне стало неловко оттого, что я разбудил его. Но из-за него мне стало лучше. Мои сны-воспоминания всегда пугали меня, и мне нужен был кто-то, чтобы прийти в себя. У Фрэнка получилось лучше, чем у Майки. Теперь я знал ответ на вопрос, который задал ему раньше. Улыбнувшись, я закрыл глаза и моментально уснул.

Frank’s POV

Боль пронзила всё моё тело, и я с трудом мог пошевелиться. Я попытался сесть и добраться до кармана, чтобы достать телефон. Я чувствовал, как тёплая кровь стекает по моему лицу, а осколки стекла входят глубже в мою кожу. Трясущимися руками я набрал номер Рэя. Он был единственным, кто, как я думал, мог помочь.
– Р-рэй? – спросил я, когда он поднял трубку. Да, это сотовый, но кто знает, кто может ответить.
– Фрэнк? – обеспокоенно спросил он. – Прошу, скажи, что он ничего не натворил, – сказал он с тяжёлым вздохом.
– М-мне нужна помощь, - сказал я, стараясь не плакать.
– Что случилось на этот раз? - я услышал, что он звенит ключами, несомненно, ключами от машины.
– Я не помню, - сказал я, прижав колени к телу. – Стекло… кровь…
- Вот чёрт, - тяжело сказал Рэй, и я услышал, как он завёл машину. – Продолжай говорить со мной, хорошо?
– Хорошо, - слабым голосом ответил я. Мне становилось сложно сконцентрироваться, и я отчаянно хотел закрыть глаза. Чувствуя, что получил сотрясение, я знал, что это плохая идея. И поэтому я держал глаза открытыми и смотрел на кровь, стекающую по стене, мою кровь.
– Ты можешь дышать? – спросил Рэй. Он уже имел дело со мной в таких ситуациях. Каждый раз всё было по-разному, и он пытался узнать главное прежде, чем спросить насчёт подробностей.
– Ага.
– Насколько хорошо?
– Достаточно легко, - ответил я. – Как раз отдышался.
– Знаешь, где идёт кровь?
– Голова… - я осмотрел себя, как мог. – Рука и кисть, из-за стекла.
– Оставайся в сознании, - твёрдо сказал он, и я кивнул, хотя знал, что он не видит. – Я уже почти у твоего дома.
– Угу, - мой голос затих и я был почти в том состоянии, чтобы буквально вставить спички в глаза. Они пытались закрыться, а я был слишком слаб, и почти позволил им закрыться.
– Он всё ещё там?
– Нет, он ушёл. Думаю, к Майки, - пробормотал я в телефон, стараясь удержаться в сидячем положении. – Он был очень расстроен…
- Фрэнк, перестань придумывать для него оправдания. Это просто смешно. О нём надо сообщить куда следует, – холодно сказал Рэй, потому что, несмотря на то, что Джерард тоже был его лучшим другом, он не мог смотреть, как Джерард со мной обходится. Но я любил его и знал, что на самом деле он не хотел этого. Ему просто было очень плохо, и он начал пить, всё это из-за алкоголя. – Так, я уже у твоего дома, сейчас повешу трубку, но буду внутри через минуту, - сказал Рэй и я закрыл телефон. Моя рука бессильно упала на пол.
– Хорошо… - прошептал я, всё ещё пытаясь оставаться в сознании.
– Фрэнк? – позвал Рэй, открыв входную дверь. – Где ты?
– В гостиной, - крикнул я так громко, как только смог, и он появился на пороге, весь бледный.
– Господи, твою мать! – воскликнул Рэй, оглянувшись вокруг. – То ли здесь пронёсся торнадо, то ли мы на грёбаной скотобойне! – он быстро подошёл ко мне и опустился рядом на колени. – Тебе срочно нужно в больницу, ты весь истекаешь кровью, - сказал он, и я кивнул. Я знал, что у меня идёт кровь, я чувствовал и видел это. – Я должен отвезти тебя, потому что не знаю, каковы твои повреждения, - я снова слабо кивнул.
– Голова болит, - пробормотал я, когда он осторожно поднял меня с пола и взял на руки. Я в последнее время ничего не ел, потому что слишком волновался за Джерарда. Внезапно всё стало намного хуже. Он стал пить намного больше и принимать больше наркотиков, и от этого настоящий Джерард был еле жив. Джерард, созданный Бертом-ебаным-МакКрэкеном, занял его место.
– Кто бы сомневался, - сказал Рэй, неся меня к двери, – у тебя на башке нефиговая рана. – Это объясняло, почему я так хотел спать. Я потерял много крови, и от этого моё тело стало обессиленным и слабым. – Ты не можешь дать ему выйти сухим из воды после этого, - сказал Рэй, усадив меня на пассажирское сиденье. Он разорвал свою рубашку и повязал полоску ткани вокруг моей головы, чтобы я не запачкал кровью всю машину.
– Всё в порядке, - пробормотал я, пока он меня пристёгивал.
– Нет, на этот раз ты очень сильно ранен. Он должен увидеть последствия. – Рэй захлопнул дверь, быстро обошёл машину, сел на водительское сиденье, завёл мотор и выехал с подъездной дорожки моего дома. – И тебе нужно с ним расстаться.
– Нет, - я стоял на своём, даже будучи близко к тому, чтобы отключиться. Я старался держаться в сознании, мои глаза сами по себе закрывались, но снова открывались каждый раз, когда Рэй говорил мне, чтобы я не вырубался.
– Фрэнк, всё закончится тем, что он убьёт тебя, - голос Рэя был встревоженным. – Я люблю его как брата, но я не позволю ему продолжать так измываться над тобой. Ему нужно отправиться на реабилитацию, если не в тюрьму. А тебе следует держаться от него подальше, пока он не научится контролировать себя.
Мы доехали до больницы, Рэй остановился около приёмного отделения, вытащил меня из машины и занёс внутрь. Там меня сразу же уложили на каталку, но прежде, чем я понял это, я отключился.

Я проснулся в страхе и огляделся вокруг. Затем я вспомнил: Джерард проснулся от плохого воспоминания и перепугался. Я успокоил его и вернул обратно в постель. Он снова заснул, что немного меня обрадовало. Но его воспоминание о том, что он причинил мне боль, пробудило во мне ещё более худшие воспоминания о том, как он со мной обращался. Когда в тот раз я оказался в больнице, я чуть не умер. От большой потери крови и, если честно, от недостатка воли к жизни.
Но когда Джерард протрезвел, то пришёл навестить меня. И это удерживало меня живым. К моему облегчению, Рэй внял моим мольбам и ничего не сказал Джерарду про его пьянство. Хотя они не знали ничего про наркотики, только я знал. Я пытался сказать им, но они не слушали.
После недели в больнице меня выписали. Рэй убрался в доме, и даже перекрасил стены, потому что они были все в пятнах. Через несколько дней я послушался совета Рэя и сказал Джерарду, что он не может больше оставаться в доме. Я солгал ему немного насчёт того, что я всё ещё болен после госпитализации, и что мне нужно спать одному, хотя я вообще не мог спать. Вот почему у меня годами были проблемы. Я мог спать, только когда был совсем вымотан, или если рядом был Джерард. Как бы то ни было, он мне поверил и оставался на ночь у Майки, но день проводил со мной. Джерард не напивался днём, только по ночам. Я задавался вопросом, неужели Майки терпел всё это дерьмо так же, как я? Он никогда ничего не говорил.
Я осторожно встал с кровати и прошёл в ванную, где меня вдруг вырвало. Я понятия не имел, почему, ведь я не чувствовал тошноты, но пицца, которую я съел ранее (под бдительным надзором Рэя), отказывалась оставаться внутри моего организма. Может, это оттого, что я ничего не ел некоторое время, и затем вдруг съел целых пять кусков пиццы, потому что одного, двух и даже трёх кусков было недостаточно. Когда это тяжкое испытание окончилось, я почистил зубы и прополоскал рот, чтобы избавиться от неприятного привкуса, а затем вернулся в гостиную. 
Рэй спал на диване, а Боб устроился на полу. Я осторожно пересёк комнату и прошёл на кухню, чтобы налить себе воды, хотя я и знал, что вкус будет странным. Мне нужно было что-то, чтобы прийти в себя, меня всего трясло. Сидя на столе со стаканом воды, я медленно пил и глядел на противоположную стену, погрузившись в свои мысли. Мгновением позже Рэй тихо опустился на стоящий рядом стул.
– Что случилось? – тихо спросил он.
– Просто очень, очень плохой сон, - ответил я и отставил стакан. – Прости, что разбудил тебя.
– Я слышал тебя в ванной. Что тебе снилось в этот раз?
– Прошлое, - сказал я, снова потянувшись рукой к своему стакану. – Джерард разбудил меня, весь в слезах, и он сказал, что видел во сне одну из тех ночей, когда я запирался в спальне от него, после того, как он вставал посреди ночи, чтобы выпить, – в моём голосе была боль. Рэй положил руку мне на плечо и погладил, чтобы немного успокоить. – Он был не в себе, и я успокоил его, затем уговорил его вернуться в постель и лёг рядом с ним, потому что он так захотел.
– Ты в порядке? – спросил Рэй с некоторым беспокойством в голосе, потому что я, кажется, выглядел дерьмовее некуда и меня всё ещё трясло.
– Нет. Мне снился тот раз, когда я оказался в больнице, - я сказал это так тихо, что не был уверен, услышал ли меня Рэй. – Я боюсь.
– Чего? – осторожно спросил Рэй.
– Того, что это всё повторяется, – сказал я и вытер глаза, потому что почувствовал, как в них собираются слёзы. Я не мог позволить себе расплакаться снова. – Хотя это случилось больше года назад, я больше такого не выдержу. Я боюсь, что это случится снова.
– Ни за что, я не позволю, - уверенно сказал Рэй. – Я слишком хорошо помню тот день. Я всерьёз думал, что ты можешь умереть в больнице.
– Я тоже, - я был уже на грани, чтобы разразиться слезами. Но я не мог.
– Ты в порядке от того, что спишь рядом с ним? – спросил Рэй, уже смягчив голос.
– Только так я могу уснуть, - сказал я. – Только когда он рядом, или если мне действительно надо хорошо выспаться. – Да, я признаюсь, мне было немного стыдно сказать это.
– Что ж, иди и постарайся поспать, мы поговорим позже, хорошо? – спросил Рэй. Я кивнул. Когда я встал, Рэй тоже поднялся со стула и заключил меня в объятия. – Всё хорошо, Фрэнк, понимаешь? – я кивнул снова. – Он больше не обидит тебя. Никто не обидит.
– Спасибо, Рэй, - сказал я с улыбкой, когда он отпустил меня. – Спокойной ночи.
– Спокойной ночи, Фрэнк. Разбуди меня, если тебе снова приснится кошмар, - я кивком показал, что понял его и пошёл обратно в спальню. Я закрыл за собой двери и забрался на кровать. Я был так близко к Джерарду, как только мог, и когда понял, что он лежит на спине, то положил голову ему на грудь и обхватил его руками. Я знал, что он больше не сделает мне больно, он теперь другой. Хотя, он такой же. Он всё ещё мой.
Он всё ещё мой Джерард. И я не оставлю его в этот раз, даже если это убьёт меня.