"OMSK, SIBERIA, July 4, 1918.
" To the Commander-in-Chief of the American Army.
"Sir : In the name of the Czecho-Slovak army, which, in the wide territory of the Russian Empire, is defending itself against the intrigues of Austro-German imperialism, we beg that you notify the brave army of the United States of America on this American national holiday, the Czecho-Slovak soldiers are thinking of their American brothers in arms and send their ardent wish for continued success on all fronts.
"The Czecho-Slovak army is firmly convinced that it will soon meet its American brother soldiers on the same front, and that the unity of effort and unity of aim which strengthens us will be sealed and consecrated by the blood jointly poured out for the highest ideals of humanity. Eternal memory to the American heroes who laid down their lives for liberty! Glory and success to the brave warriors who to-day are carrying their blood to the altar of humanity!"
Кто владеет английским, оценит фразеологию — а перевод сделаю как-нибудь попозже.
Это и другие подобные же верноподданные послания прочим соотв. адресатам чехо-словакам не помогли: как дым, как утренний туман развеялось странное представление глупеньких швейков, будто вскоре на Волге появятся мощные силы Антанты. Туда же, псу под хвост, полетело почти уже усвоенное убеждение в том, что а)Красную армию как противника можно не принимать всерьез; б)в лице "белых" они имеют верных и сильных союзников. Бои с красными вдруг как-то стали "сильно отличаться от сражений на востоке", а что касается "союзников", то чехам тоже как-то вдруг — до смерти надоели "эти русские". И вообще, по выражению сэра Уинстона Черчилля, они "were a bit tired of charity" (подустали от добрых дел). Ради этих, что ли, многословных и бездарных самарских правителей складывать головы где-то на безкрайних просторах этой страны?
Ген. Альфред Нокс уже 16 сентября докладывал, что чехи "на последнем издыхании", что они "измотаны и деморализованы". Отказ чехов участвовать в гражданской войне был сперва стихийным, когда один из полков 1-й дивизиии отказался идти в бой (его командир полк. Швец, не выдержав унижения, застрелился), а потом официальным: ЧНС и командование легиона в лице ген. Сырового заявили о "неучастии в гражданской войне" и "невмешательстве в политику".
Последствия этого для БД™ были самыми печальными. Бегство оставленных чехами "белых" было паническим. Каких бы там подвигов не насовершал Белый Рыцарь™ В.О. Каппель, выступавшая под красными знаменами "Народная армия" была плохо организованной и трусливой. Во время драпа из Самары на мосту через Волгу произошла давка, тяжелое орудие провалилось сквозь дощатый настил и перегородило мост. Поднять его не было никакой возможности, бегущие напирали. Были брошены, оставлены красным артиллерия и обозы...